Translation

(itstool) path: info/label
Speak to Paula about the Wizard's betrayal.
22/430
Context English Korean State
Ashkore creates great storms with its power, terrorizing people from his palace in the clouds. The Dragon Lord made good use of that power when he tightened his grip on this land. It could happen again.

Capture Ashkore for me.
애시코어는 힘을 가진 훌륭한 폭풍을 만듭니다, 그리고 구름에서 그의 성전에 있는 사람들을 위협합니다. 드래곤 로드는 이 땅을 차지할 때 그 힘을 좋은데 사용하도록 만들었습니다.
이는 다시 일어날 수 있습니다.

저를 위해 애시코어를 잡아주세요.
The power. So much power. I feel it!

Capture Ashkore for me.
그 힘. 너무 많은 힘이죠. 저도 느끼고 있습니다!

저를 위해 애시코어를 잡아주세요.
Tell the Wizard you have captured Ashkore.
애시코어를 잡은 것을 마법사에게 말하세요.
At last! YES! At long last! I have the dragons. You fool!
드디어! 그렇지! 최후군! 이 드래곤들은 내꺼야. 멍청이!
My dragons abandoned me, but you brought them back. Yes, you, my stupid little pawn. Now, with fire, ice, and lightning, you will see the true power of the Dragon Lord!
내 드래곤이 날 버렸는데, 당신이 드래곤을 다시 데리고 왔군. 그렇지, 당신은 멍청한 노리개야. 이제, 불, 어름, 번개로, 드래곤 로드의 진정한 힘을 보여주지!
Speak to Paula about the Wizard's betrayal.
마법사의 배신에 대해서 폴라에게 말하기.
Dragon Master
드래곤 마스터
As you may have seen, when our golden star takes its slumber below the horizon, dangerous monsters roam the countryside. Pretty scary!
당신이 보신 것 처럼, 우리의 골드 스타가 수평선 밑에서 잠을 취할 때, 위험한 몬스터들이 시골을 돌아다닙니다. 무서워요!
Tell the Wizard you have opened the Recipe Book.
조리책을 열었음을 마법사에게 말하세요.
There are other dangers too. It gets dark. You might walk into something and bump your head! To counteract this problem (I call it Headbumpitis) you can use torches or candles to light your way.
다른 위험사항도 있습니다. 어두워지게되면, 어떤 곳으로 걸어가다가 머리를 부딫 칠 것 입니다! 이 문제에 대응하기위해서 (저는 이것을 머리부딫히기 라고 부릅니다), 횃불 또는 촛불을 사용하여 당신의 길을 밝게 비추세요.
But that will not be your biggest concern. You see. I have a baby dragon that I can't give the proper care. There are too many spiders in the areas I like to travel to gather ingredients, and I fear this may become problematic in the future. Kill some cave dwelling spiders and you will have my blessing to care for the baby dragon.
하지만 당신의 가장 큰 걱정은 따로있습니다. 보세요. 저는 돌볼수 없는 아기 드래곤을 가지고 있어요. 이 지역에는 스파이더들이 아주 많아서 재료를 모으러 여행을 가고 싶어요. 그리고 향해에 문제가 될까봐 두려워요. 저는 동물에 거주하는 스파이더들을 죽이고 아기 드래곤을 돌보는데 제 축복을 주고싶어요.
ComponentTranslation
This translation Translated block story/Wizard
마법사의 배신에 대해서 폴라에게 말하기.
Following string has same context and same source.
Translated block story/Female Warrior
파울라에게 마법사의 배반에 대해 말해주세요.

Change compared to this translation:

파울라에게 마법사의 배에 대해서 폴라에게 말하기 말해주세요.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: info/label
Labels
No labels currently set.
Flags
no-wrap
Source string location
UnityGame/Assets/Quests/Wizard/Dragon Lord.xml:685
Source string age
2 years ago
Translation file
ko/Wizard.po, string 123