Translation

(itstool) path: UnityGame/Assets/Quests/Wizard/Dragon%20Lord.xml/quest@title
Dragon Lord
14/110
Context English Italian State
Sharks are plentiful in the waters nearby. But they are also dangerous. Normally I wouldn't ask you take such risks, but it must be done if we are to save the dragon. Sharkfin Soup has restorative properties. We need some for the antivenom.
Gli squali sono abbondanti nelle acque vicino. Ma sono anche pericolosi. Di solito non ti chiederei di prendere tali rischi, ma deve ssere fatto se vogliamo salvare il drago. La zuppa di squalo ha delle proprietà ricostituenti. Ne abbiamo bisogno per l'antidoto.
Did you know sharks are some of the oldest animals in existence? They're quite remarkable creatures. But whether you think they are majestic or predators, they will die by your sword all the same.
Lo sapevi che gli squali sono alcuni degli animali più vecchi che esistano? Sono davvero delle creature rimarchevoli. Ma sia che li ritieni maestosi o predatori, moriranno lo stesso con la tua spada.
Bring the Wizard the Sharkfin Soup you brewed.
Porta la Zuppa di Squalo che hai preparato.
Glad to see you're back in one piece.
Felice di vedere che sei tornato tutto intero.
Now to combine the ingredients and administer the treatment. . . . It worked! The dragon seems to be coming around. Look! His eyes are clear. This is wonderful. And it's all thanks to you.
Ora per combinare gli ingredienti e somminstrare il trattamento... Ha funzionato! Il drago sembra avvicinarsi, Guarda! I suoi occhi sono chiari. Ciò è meraviglioso. E tutto grazie a te.
Dragon Lord
Signore Drago
I have a confession to make. My motivations to help you, and to train you, have not been entirely altruistic. Will you listen to this old man's tale of the Dragon Lord?
Ho una confessione da farti. Le mie motivazioni per aiutarti, e per addestrarti, non sono state interamente altruistiche. Ascolterai da questo vecchio il racconto del Signore Drago?
Then perhaps you are not the hero I had hoped for.
Allora forse non sei l'eroe che io speravo.
The Dragon Lord is a wicked sorcerer who has plagued this land for many years. He commands three terrible monsters: the Ice Dragon, the Fire Dragon, and the Bolt Dragon. These dragons have been known to burn fields and raze whole villages. They must be stopped. But until now, until you, there has been no one to stand up to the Dragon Lord. It is said that only another dragon rider of equal power stands a chance of defeating the Dragon Lord. Will you become a dragon rider and defeat the Dragon Lord?
Il Lord Dragon è uno stregone malvagio che ha infestato questa terra per molti anni. Comanda tre mostri terribili - il Drago di Ghiaccio, il Drago di Fuoco e il Drago Fulmine. Questi draghi sono conosciuti per bruciare i campi e per radere al suolo interi villaggi. Devono essere fermati. Ma sino ad ora, a parte te, non c'è stato nessuno per resistere al Signore Drago. Si dice che solamente un altro cavaliere di drago di forza uguale può avere la possibilità di sconfiggere il Signore Drago. Diventerai un cavaliere di drago e sconfiggerai il Signore Drago?
I knew my faith in you was well founded, my friend. Take good care of the baby dragon.
Sapevo che la mia fiducia in te era ben fondata, amico mio. Prenditi buona cura del baby drago.
Your dragon will need to be much stronger if you hope to take on the Dragon Lord. There is an animal trainer, Paula, who lives near here. Find her, and continue your training.
Il tuo drago avrà bisogno di essere molto più forte se speri di poter sfidare il Signore Drago. C'è un addestratrice di animali, Paula, che vive qui vicino. Trovala e continua il tuo addestramento.
ComponentTranslation
This translation Translated block story/Wizard
Signore Drago
Following strings have different contexts but same source.
Translated block story/Item Names
Signore Drago

Change compared to this translation:

Signore Drago
Translated block story/Mobs
Signore Drago

Change compared to this translation:

Signore Drago

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: UnityGame/Assets/Quests/Wizard/Dragon%20Lord.xml/quest@title
Labels
No labels currently set.
Source string location
UnityGame/Assets/Quests/Wizard/Dragon Lord.xml:1
Source string age
2 years ago
Translation file
it/Wizard.po, string 31