Translation

(itstool) path: craftstep/desc
It may seem like a lot of hocus pocus, but a sword is nothing compared to the power of the arcane. You must craft a Fire Magic Wand to stand a chance against the Ice Dragon.
202/1740
Context English French State
Be careful how you speak to Aaron. Let's just say he's not the most optimistic individual.
Soyez prudent lorsque vous parlez à Aaron. Disons simplement qu'il n'est pas la personne la plus optimiste.
Learn how to make armor from Aaron.
Apprenez comment fabriquer une armure avec Aaron.
You have the armor. Good. But the Ice Dragon is resilient. You will need a weapon that can pierce his defenses. This is the next step.
Vous avez l'armure. Bien. Mais le dragon de glace est résistant. Vous aurez besoin d'une arme qui puisse percer ses défenses. C'est la prochaine étape.
Tell the Wizard you have learned how to craft armor from Aaron.
Dites au magicien que vous avez appris comment fabriquer l'armure d'Aaron.
To defeat the Ice Dragon, you will need to master the magic of Fire. That is the Ice Dragon's weakness. Magic is contained inside special wands, much like the wand you use to command your dragon. Your next task will be to craft a Fire Magic Wand.
Pour vaincre le dragon de glace, vous aurez besoin de maîtriser la magie du feu. C'est la faiblesse du dragon de glace. La magie est contenue à l'intérieur de baguettes spéciales, un peu comme la baguette que vous utilisez pour commander votre dragon. Vous prochaine tâche sera de fabriquer une baguette magique de feu.
It may seem like a lot of hocus pocus, but a sword is nothing compared to the power of the arcane. You must craft a Fire Magic Wand to stand a chance against the Ice Dragon.
Cela peut ressembler à un tour de passe passe, mais une épée n'est rien comparée au pouvoir de l'arcane. Vous devez fabriquer une baguette magique de feu pour avoir une chance contre le dragon de glace.
Tell the Wizard you have the power to cast Fire Magic.
Dites au magicien que vous avez le pouvoir de lancer la magie du feu.
Dragon Rider, you continue to amaze these old eyes. Are you a wizard now too? The Dragon Lord will quake when he sees you coming.
Chevaucheur de Dragon, vous continuez d'étonner ces vieux yeux. Êtes-vous aussi un magicien maintenant ? Le Seigneur Dragon tremblera lorsqu'il vous verra arriver.
In good conscience I cannot allow you to face the dragon without first practicing with your Fire Magic. Go to the frozen thundra with the pine trees. Test your wands on the Ice Elementals that come out at night there. If you run out of magic, make more wands. If you need more mana, craft a potion. Good luck, Dragon Rider. Be careful.
En toute conscience, je ne peux pas vous permettre de faire face au dragon sans vous être d'abord entraîné à la magie du feu. Allez dans la toundra gelée aux pins. Testez vos baguettes sur les éléments glacés qui sortent là-bas la nuit. Si vous êtes à court de magie, fabriquez plus de baguettes. Si vous avez besoin de plus de mana, fabriquez une potion. Bonne chance, chevaucheur de dragon. Soyez prudent.
The Ice Elementals, like the projectiles from your wands, are manifestations of magical power. But Fire Magic is the Ice Elemental's opposite. You should make short work of them!
Les éléments de glace, comme les projectiles de vos baguettes, sont des manifestations du pouvoir magique. Mais la magie du feu est l'opposé des éléments de glace. Vous ne devriez en faire qu'une bouchée !
Tell the Wizard you have slain the Ice Elemental.
Dites au magicien que vous avez tué les éléments de glace.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: passe

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: craftstep/desc
Labels
No labels currently set.
Flags
no-wrap
Source string location
UnityGame/Assets/Quests/Wizard/Dragon Lord.xml:130
Source string age
2 years ago
Translation file
fr/Wizard.po, string 49