Translation

(itstool) path: info/label
Tell the Wizard you have slain the spiders.
50/430
Context English French State
As you may have seen, when our golden star takes its slumber below the horizon, dangerous monsters roam the countryside. Pretty scary!
Comme vous avez pu le voir, lorsque votre étoile dorée s'endort sous l'horizon, de dangereux monstres errent dans la campagne. Plutôt effrayant !
Tell the Wizard you have opened the Recipe Book.
Dites au magicien que vous avez ouvert le livre de recette.
There are other dangers too. It gets dark. You might walk into something and bump your head! To counteract this problem (I call it Headbumpitis) you can use torches or candles to light your way.
Il y a aussi d'autres dangers. Il fait sombre. Vous pouvez marcher dans quelque chose et vous cogner la tête ! Pour contrer ce problème (je l'appelle Headbumpitis) vous pouvez utiliser des torches ou des bougies pour éclairer votre chemin.
But that will not be your biggest concern. You see. I have a baby dragon that I can't give the proper care. There are too many spiders in the areas I like to travel to gather ingredients, and I fear this may become problematic in the future. Kill some cave dwelling spiders and you will have my blessing to care for the baby dragon.
Mais ce ne sera pas pas votre problème le plus important. Vous voyez. J'ai un bébé dragon à qui je ne peux pas donner les soins appropriés. Il y a trop d'araignées dans les régions que j'aime traverser pour rassembler des ingrédients, et je crains que cela devienne problématique dans le futur. Tuez les araignées vivant dans les grottes et vous aurez ma bénédiction pour soigner le bébé dragon.
If you kill some cave dwelling spiders, you will have my blessing to care for the baby dragon.
Si vous tuez les araignées vivant dans les grottes, vous aurez ma bénédiction pour soigner le bébé dragon.
Tell the Wizard you have slain the spiders.
Dites au magicien que vous avez tué les araignées.
Thank you for your help with those monsters. Take good care of the baby dragon. It will need your utmost attention.
Merci pour votre aide avec ces monstres. Prenez bien soin du bébé dragon. Il aura besoin de toute votre attention.
Feed the baby dragon by dropping food it can consume.

View the [FF0000]Dragon Soul[-] description to see what the dragon likes to eat.
 
It appears the baby dragon is hungry. It can't fight monsters at full strength without being fed.

Kill some of the local wildlife for meat, and be sure to search for some apples too. It would be a shame for the dragon to be hungry before you run off adventuring.
Il semblerait que le bébé dragon a faim. Il ne peut pas combattre des monstres puissants sans avoir été nourri.↵

Tuez une partie de la faune locale pour sa viande, et allez aussi chercher des pommes. Ce serait dommage que le dragon soit affamé avant que vous partiez à l'aventure .
Tell the Wizard you have fed the Baby Dragon.
Dites au magicien que vous avez nourri le bébé dragon.
Some say the Dragon Lord has a telepathic connection with his dragons. That a piece of his soul is in each of them. It appears you and your dragon make a good team as well. This plan may work after all. But there is much more to do.
Certains disent que le Seigneur Dragon possède une connexion télépathique avec ses dragons. Qu'un morceau de son âme serait en chacun d'eux. Il semble que vous et votre dragon faites également une bonne équipe. Ce plan pourrait marcher après tout. Mais il y a encore beaucoup à faire.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: info/label
Labels
No labels currently set.
Flags
no-wrap
Source string location
UnityGame/Assets/Quests/Wizard/Dragon Master.xml:34 UnityGame/Assets/Quests/Wizard/Mining Master.xml:21 UnityGame/Assets/Quests/Wizard/Mining Master.xml:133
Source string age
2 years ago
Translation file
fr/Wizard.po, string 130