Translation

(itstool) path: step/desc
I can feel my heart rate returning to normal. Okay – crisis averted. Now we can make a new sword and shield for you.
120/1180
Context English Thai State
Dragon Rider! Thank goodness you’re here. I’m quaking in my boots with all these monsters running about.
อา ผู้ขี่มังกร! ขอบคุณสวรรค์ที่ท่านอยู่ที่นี่ ฉันรู้สึกหวาดกลัวกับปริมาณสัตว์ประหลาดเหล่านี้เหลือเกิน
T-Rex! There are so many T-Rex out there. You have to stop them, Dragon Rider. PLEASE!
ทีเร็กซ์! ทีเร็กซ์มีอยู่ด้านนอกเต็มไปหมดเลย เธอต้องหยุดพวกมันให้ได้ ผู้ขี่มังกร ได้โปรด!
I heard somewhere that if you stand perfectly still, a T-Rex can’t see you. But then again, I also heard that they can smell you from a mile away.
ฉันเคยได้ยินมาว่า หากเธอยืนนิ่งๆแล้ว เจ้าทีเร็กซ์มันจะมองไม่เห็น แต่ฉันก็ยังได้ยินมาว่า เจ้าพวกนี้สามารถดมกลิ่นของเธอได้ไกลเป็นไมล์ๆเลยทีเดียว
Tell Aaron you have slain several T-Rex.
บอกอารอนว่า เธอสามารถสังหารทีเร็กซ์ได้หลายตัวแล้ว
I never thought you’d be able to do it, but I guess a terrible lizard is no match for a Dragon Rider!
ฉันไม่คิดเลยว่า เธอจะทำได้ แต่ก็เอาเหอะ เจ้าพวกกิ้งก่าแสนน่าเกลียดเหล่านี้ไม่อาจวัดพลังกับผู้ขี่มังกรได้!
I can feel my heart rate returning to normal. Okay – crisis averted. Now we can make a new sword and shield for you.
ฉันรู้สึกว่าหัวใจของฉันกลับมาเต้นเป็นปรกติแล้ว เอาละ เมื่อวิกฤตยังไม่เกิด ตอนนี้ พวกเราสามารถสร้างดาบและโล่ใหม่ให้เธอได้
You have the ability, Dragon Rider. I believe in you. Assemble the weapons you need to defeat Ashkore!
เธอมีศักยภาพพอ ผู้ขี่มังกร! ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอ รวบรวมสรรพอาวุธที่ต้องการเพื่อพิชิตแอชคอร์!
Tell Aaron you have crafted the Epic Sword and Shield.
บอกอารอนว่า เธอสร้างดาบและโล่ในตำนานแล้ว
Ha ha! Terrific. That dragon won’t know what hit him.
ฮ่า ฮ่า! เยี่ยมยอด เจ้ามังกรนั่นคงไม่รู้ว่า อะไรโจมตีมัน
Now that you have new weapons, it’s time to return to the Wizard. I’m sure he has big plans for you.

If you ever need anything metal-related, like weapons or armor, I’m your man. You can think of me as your alloy ally.
เอาละ ตอนนี้ เธอมีอาวุธใหม่ๆแล้ว ถึงเวลาแล้วที่กลับไปหาพ่อมดแล้ว ฉันเชื่อเหลือเกิน เขาจะมีแผนดีๆให้สำหรับเจ้า

หากเธอต้องการสิ่งใดๆที่เกี่ยวข้องกับโหละ อย่างเช่นอาวุธหรือเกราะก็ตาม ฉันช่วยเธอได้ เธอสามารถคิดว่า ฉันเป็นดั่งสหายโลหะของเธอ
Stinky Mining
 

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Thai
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: step/desc
Labels
No labels currently set.
Flags
no-wrap
Source string location
UnityGame/Assets/Quests/Warrior/Prehistoric Menace.xml:41
Source string age
2 years ago
Translation file
th/Warrior.po, string 22