Translation

(itstool) path: step/desc
We're all doomed. Doomed, I tell you! That Dragon Lord is going to obliterate everyone in this whole world!
115/1090
Context English Portuguese State
Tell Aaron you have the Sulfur.
Diz ao Aaron que mataste os dragões.
Nice! Check back tomorrow and I’ll send you out for more ore.
 
I have great news! That’s all the ore I need. Now feast your eyes on my ultimate weapon!
 
Warrior Defense
Defesa do Guerreiro
Why are you talking to me? Is something wrong? Do you have bad news? Oh. Oh I see. Armor? Well why didn't you say so?
Porque estás a falar comigo? Passa-se algo de errado? Tens más noticias? Oh. Estou a ver. Armadura? Porque não disseste?
We're all doomed. Doomed, I tell you! That Dragon Lord is going to obliterate everyone in this whole world!
Estamos todos condenados. Condenados, eu digo-te! Esse Senhor Dragão vai destruir toda a gente neste mundo inteiro!
It's sad. I know. I should go hide in a cave. But there are SPIDERS in the caves. Spiders! With spindly legs and big buggy eyes and they shoot webbing out of their butts. Spiders are the deadliest predators in the animal kingdom, you know.
É triste. Eu sei. Eu deveria ir esconder-me numa caverna. Mas há ARANHAS nas cavernas. Aranhas! Com as pernas finas e grandes olhos e elas atiram as suas teias da sua boca. As aranhas são o predador mais mortal no reino animal, tu sabes.
There's a super scary spider called Aragog who prowls near here. I'm so scared of him, I can't work! If you want to learn how to make armor, you have to defeat Aragog first.
Há uma aranha muito assustadora chamada Aragog que anda aqui perto. Estou tão assustado com ele, que eu não consigo trabalhar! Se quiseres aprender como fazer uma armadura terás que derrotar o Aragog primeiro.
Is it safe? Is he gone? Then what are you talking to me for?! Go get Aragog!
É seguro? Ele já morreu? Então estás a falar comigo para quê? Vai matar o Aragog!
Tell Aaron that Aragog has been slain.
Diz ao Aaron que matas-te o Aragog.
Thank goodness that nasty Aragog is gone. So it's safe to come out and craft some armor? I guess so, as long as zombie spiders aren't a thing. Wait. Are zombie spiders a thing?
Graças a Deus que o desagradável Aragog morreu. Então é seguro sair e fazer algumas armaduras? Eu acho que sim, desde as aranhas zoombies não sejam uma coisa. Espera. São as aranhas zoombies uma coisa?

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: step/desc
Labels
No labels currently set.
Flags
no-wrap
Source string location
UnityGame/Assets/Quests/Warrior/Warrior Defense.xml:12
Source string age
2 years ago
Translation file
pt/Warrior.po, string 35