Translation

(itstool) path: UnityGame/Assets/Quests/Viking/Scary%20Giant.xml/quest@title
Scary Giant
0/110
Context English Thai State
Is that a shark tooth stickin’ outta your knuckle? Holy chum, Dragon Rider. You’re one tough fisherman.
เอ นั่นฟันฉลามหรือเปล่าน่ะ ที่หลุดออกมาจากสนับมือของเธอ? โอโฮ ผู้ขี่มังกร เธอเป็นชาวประมงที่โหดพอตัวเลยนะ
They say the dreaded Tentaclon rules the deep – a mighty monster with more legs than you can count! Take him out, so the sea critters will be free to swim in peace, once again.
พวกเขาได้กล่าวกันว่าเทนทาคลอนแสนน่ากลัวที่ครองท้องทะเล ซึ่งเจ้าสัตว์ประหลาดตัวนี้นั้นมีหนวดมากเกินกว่าที่เธอจะนับได้! เธอต้องจัดการมันซะ เพื่อให้สัตว์ต่างๆแห่งท้องทะเลได้แหวกว่ายอย่างเป็นอิสระ...อีกครั้ง
There are rumors, Dragon Rider, of one ocean dweller even mightier than Tentaclon, but I dare not speak her name. I hope you never hear it.
ท่านผู้ขี่มังกร นอกจากนี้ยังมีข่าวลือในท้องทะเลแห่งนั้นมีสัตว์ประหลาดที่เก่งกล้ากว่าเจ้าเทนทาคลอนนี่เสียอีก แต่ฉันไม่กล้าเอ่ยนามของมัน ฉันหวังว่าเธอคงไม่เคยยินเกี่ยวกับมัน
I’m glad to see ya returned in one piece. Go wash the ink off your hands and then come talk to me. I have a message from His Wizardliness.
ฉันดีใจที่เธอกลับมาครบ 32 เอาละ ไปล้างคราบหมึกออกจากมือให้เรียบร้อยแล้วกลับมาคุยกับฉัน ฉันมีข้อความมาจากพ่อมด
While you were out tanglin’ with Tentaclon, the Wizard told me he’s "ready for ya," whatever that means. I’d head over there and see what’s up.
ในขณะที่เธอออกไปสนุกสนานกับ เทนทาคลอน พ่อมดบอกกับฉันว่า "ฉันพร้อมแล้ว" ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร แต่ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะไปหาพ่อมดแล้วไปดูแล้วมันจะเกิดอะไรขึ้น
Scary Giant
 
Oi! Well if it ain’t me old friend the Dragon Rider. I’ve got a rotten dinosaur problem. Will ya get out there and trounce that tyrannosaur, pretty please?
 
Don’t let its scraggly little arms fool ya. One chomp from those big jaws and you’ll be a piece of used chewin’ gum, Dragon Rider.
 
Tell Ted you have slain the TRex.
บอกเท็ดว่า เจ้าสังหารเยติแล้ว
That’s the Dragon Rider I know! Tomorrow I’ll have more dinosaurs for you to squash. Heck, I’d give my own leg to someone who could get rid of them all.
 
You’ve thinned the herd of T-Rexes in this land, ole pal. I can’t give ya my own leg (I need it for stuff) but I will give ya this other leg I found.
 

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Thai
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: UnityGame/Assets/Quests/Viking/Scary%20Giant.xml/quest@title
Labels
No labels currently set.
Source string location
UnityGame/Assets/Quests/Viking/Scary Giant.xml:1
Source string age
2 years ago
Translation file
th/Viking.po, string 53