Translation

UnityGame/Assets/Localization/BaseTranslation.cs:46
UnityGame/Assets/Localization/BaseTranslation.cs:348
UnityGame/Assets/Localization/T.cs:46
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Steps/QuestStepNode.cs:150
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Steps/QuestStepNode.cs:132
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Steps/QuestStep.cs:145
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Quest.cs:379
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Components/QuestOptionMessage.cs:17
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/Interaction/UIButtonMessage.cs:103
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/Interaction/UIButtonMessage.cs:55
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/UI/UICamera.cs:667
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/UI/UICamera.cs:1515
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/UI/UICamera.cs:924
If you could help me study their behavior, then I could probably create a suitable fishing rod to catch them. I hope you will not refuse your old friend’s request.
164/1630
Context English Russian State
You can pick your friends, and you can pick your nose, so you best pick your iron pickaxe.
Ты можешь взять на помощь друга или ты можешь положиться на себя, но лучший помощник это железная кирка.
Your skills continue to amaze me, friend. What other tools can you make with iron?
Твои таланты продолжают удивлять меня, друг. Какие еще инструменты ты можешь сделать из железа?
Tell Ted that you have crafted an iron pickaxe.
Скажи Теду, что ты создал железную кирку.
Otherworld Fishing
Рыбалка Внешнего Мира
Luckily, I met you! Everyone just talks about your phenomenal journey outside our world. I found out that there are lakes, and of course, fish should be found there.
Have you seen fish there? I’d like to look at these unusual creatures! But I don’t know yet how to catch them. I think an ordinary fishing rod won’t help here.
Как хорошо, что я тебя встретил! Все только и говорят о твоем необыкновенном путешествии за пределы нашего мира. Я узнал, что там есть озера, а в них, конечно же, должна водиться рыба Ты видел там рыбу? Как же мне хочется взглянуть на этих необычных существ! Но я пока не знаю, как их можно поймать, думаю с обычной удочкой здесь не справиться.
If you could help me study their behavior, then I could probably create a suitable fishing rod to catch them. I hope you will not refuse your old friend’s request.
Если бы ты помог мне изучить их поведение, то я, возможно, смог бы создать подходящую удочку для их поимки. Ты ведь не откажешь своему старому другу в этой просьбе?
Excellent! Now I know how to make a fishing rod to catch these monsters.
Отлично! Теперь я знаю как сделать удочку для поимки этих монстров.
It is time to try out a new fishing rod. Catch me one of these unusual fish, I can’t wait to look at it. I wonder if they are edible.
Do not forget to take more bait, I am sure that these creatures are very voracious.
Настало время испытать новую удочку. Поймай-ка мне одну из этих необычных рыб, мне не терпится взглянуть на нее. Интересно, съедобные ли они? Не забудь захватить побольше приманки, я уверен, что эти существа очень прожорливы.
Tell Ted you captured Purplefish.
Скажи Теду, что ты поймал Фиолетовую Рыбку.
What an amazing fish!
Какая удивительная рыба!
I see that it is quite edible and even has healing properties. Quick! Roast it and we will try it together.
Вижу, что она вполне съедобная и даже обладает лечебными свойствами. Скорее пожарь ее и мы попробуем ее вместе.

Loading…

HeadHunter

Translation changed

block story / VikingRussian

If you could help me study their behavior, then I could probably create a suitable fishing rod to catch them. I hope you will not refuse your old friend’s request.
Если бы ты помог мне изучить их поведение, то Яя, возможно, смог бы создать подходящую удочку для их поимки. Ты ведь не откажешь своему старому другу в этой просьбе?
4 months ago
HeadHunter

New translation

block story / VikingRussian

If you could help me study their behavior, then I could probably create a suitable fishing rod to catch them. I hope you will not refuse your old friend’s request.
Если бы ты помог мне изучить их поведение, то Я, возможно, смог бы создать подходящую удочку для их поимки. Ты ведь не откажешь своему старому другу в этой просьбе?
4 months ago
Browse all component changes

Things to check

Trailing question

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels
No labels currently set!
Source string age
4 months ago
Translation file
ru/Viking.po, string 126