Translation

UnityGame/Assets/Localization/BaseTranslation.cs:46
UnityGame/Assets/Localization/BaseTranslation.cs:348
UnityGame/Assets/Localization/T.cs:46
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Steps/QuestStepNode.cs:150
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Steps/QuestStepNode.cs:137
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Steps/QuestStep.cs:145
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Quest.cs:379
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Components/QuestOptionMessage.cs:17
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/Interaction/UIButtonMessage.cs:103
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/Interaction/UIButtonMessage.cs:55
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/UI/UICamera.cs:667
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/UI/UICamera.cs:1515
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/UI/UICamera.cs:924
While you were fishing, I carefully studied all the fish that you brought. Using this knowledge, I can create a new, very durable shield that will be extremely useful in battle.
I will share this recipe with you if you fulfill my request.
241/2430
Context English Russian State
So the last one will be the most delicious than all the rest. Hurry, catch it!
Значит последняя будет вкуснее всех остальных. Скорее же поймай ее!
What is it? Is this a fish?
Что это? Это рыба?
Hmm, I see such a creature for the first time. Not very big, but I hope we’ll have enough for two when you fry it.
Хм, первый раз вижу подобное существо. Не очень-то она велика, но надеюсь нам хватит на двоих когда ты ее пожаришь.
Tell Ted that you have done fried Gulper.
Скажи Теду, что ты пожарил Гулпера.
I was right, this strange fish is the most useful. Now you will not be hungry in a strange world if a new fishing rod is always with you.
Я был прав, эта странная рыба самая полезная из всех. Теперь ты не останешься голодным в чужом мире если новая удочка всегда будет с тобой.
While you were fishing, I carefully studied all the fish that you brought. Using this knowledge, I can create a new, very durable shield that will be extremely useful in battle.
I will share this recipe with you if you fulfill my request.
Пока ты занимался рыбалкой я хорошенько изучил всех рыб, которых ты принес. Используя эти знания я смогу создать новый, очень прочный щит, который будет крайне полезен в битве. Я поделюсь с тобой этим рецептом, если ты выполнишь мою просьбу.
I heard rumors of two ancient creatures from the outside world. One of them is called Tylosaurus and lives in the Mushroom Wetlands, and the second creature Liopleurodon lives in the lakes among the jungle.
These creatures are so strong and cannot be killed. I'd love to know if this is true.
До меня дошли слухи о двух древних существах из внешнего мира. Одно из них зовется Тилозавр и обитает в Грибных болотах, а второе, Лиоплевродон, в озерах среди джунглей. Говорят что они так сильны, что их нельзя убить. Очень хотелось бы узнать - правда ли это.
Probably such a great warrior as you can easily cope with this task. Meanwhile, I will finish work on a new shield.
Наверное такой великий воин как ты легко справится с этой задачей. А я тем временем закончу работу над новым щитом.
Tell Ted that you killed Liopleurodon and Tylosaurus.
Скажи Теду, что ты убил Лиоплевродона и Тилозавра.
You managed to defeat them! However, I was sure that it would be so. Take this shield, I made it pretty good, as I think. I'm sure you'll be needing it because you still have many battles and glorious victories ahead.
Ты сумел победить их! Впрочем, я был уверен, что так и будет. Возьми этот щит, он получился весьма неплохим, как я думаю. Этот щит тебе пригодится, ведь у тебя впереди еще много битв и славных побед.
Tell Ted you killed all fishes.
Скажи Теду, что ты убил всех рыбок.

Loading…

HeadHunter

New translation

block story / VikingRussian

While you were fishing, I carefully studied all the fish that you brought. Using this knowledge, I can create a new, very durable shield that will be extremely useful in battle.
I will share this recipe with you if you fulfill my request.
Пока ты занимался рыбалкой я хорошенько изучил всех рыб, которых ты принес. Используя эти знания я смогу создать новый, очень прочный щит, который будет крайне полезен в битве. Я поделюсь с тобой этим рецептом, если ты выполнишь мою просьбу.
4 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
UnityGame/Assets/Localization/BaseTranslation.cs:46
UnityGame/Assets/Localization/BaseTranslation.cs:348
UnityGame/Assets/Localization/T.cs:46
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Steps/QuestStepNode.cs:150
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Steps/QuestStepNode.cs:137
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Steps/QuestStep.cs:145
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Quest.cs:379
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Components/QuestOptionMessage.cs:17
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/Interaction/UIButtonMessage.cs:103
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/Interaction/UIButtonMessage.cs:55
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/UI/UICamera.cs:667
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/UI/UICamera.cs:1515
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/UI/UICamera.cs:924
Labels
No labels currently set.
Source string age
4 months ago
Translation file
ru/Viking.po, string 155