Translation

(itstool) path: UnityGame/Assets/Quests/Viking/Scary%20Giant.xml/quest@title
Scary Giant
0/110
Context English Korean State
Is that a shark tooth stickin’ outta your knuckle? Holy chum, Dragon Rider. You’re one tough fisherman.
당신의 무릎 관절을 아프게하는 상어 이빨이 있나요? 이런, 드래곤 라이더. 당신은 터프한 어부군요.
They say the dreaded Tentaclon rules the deep – a mighty monster with more legs than you can count! Take him out, so the sea critters will be free to swim in peace, once again.
이들은 무서운 텐타클론이 당신이 셀 수 있는 것보다 많은 다리를 가진 몬스터를 규제한다는군요! 그를 쫓아내세요, 그래야 바다 동물이 다시 평화상태에서 수영을 자유롭게 할 것입니다.
There are rumors, Dragon Rider, of one ocean dweller even mightier than Tentaclon, but I dare not speak her name. I hope you never hear it.
소문이 있더군요, 드래곤 라이더, 한 바다 생물이 텐타클론보다 강하다는군요, 하지만 그녀의 이름을 말할 수 없습니다. 당신도 듣지 않길 바랍니다.
I’m glad to see ya returned in one piece. Go wash the ink off your hands and then come talk to me. I have a message from His Wizardliness.
여러분이 한 곳에 돌아와서 기쁩니다. 당신의 손에 있는 잉크를 닦아내시고 저에게 말하러오세요. 저는 그의 마법사로부터 메시지를 받았습니다.
While you were out tanglin’ with Tentaclon, the Wizard told me he’s "ready for ya," whatever that means. I’d head over there and see what’s up.
당신이 텐타클론과 있는 동안, 마법사가 제게 그가 "당신을 위해 준비했다"라고 말했습니다, 의미는 모르겠습니다. 그곳에서 듣고 무슨 일인지 확인하려고 합니다.
Scary Giant
Oi! Well if it ain’t me old friend the Dragon Rider. I’ve got a rotten dinosaur problem. Will ya get out there and trounce that tyrannosaur, pretty please?
Don’t let its scraggly little arms fool ya. One chomp from those big jaws and you’ll be a piece of used chewin’ gum, Dragon Rider.
Tell Ted you have slain the TRex.
설인을 제거했다고 테드에게 말하세요.
That’s the Dragon Rider I know! Tomorrow I’ll have more dinosaurs for you to squash. Heck, I’d give my own leg to someone who could get rid of them all.
You’ve thinned the herd of T-Rexes in this land, ole pal. I can’t give ya my own leg (I need it for stuff) but I will give ya this other leg I found.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels
No labels currently set!
Source string location
UnityGame/Assets/Quests/Viking/Scary Giant.xml:1
Source string age
2 years ago
Translation file
ko/Viking.po, string 53