Translation

(itstool) path: UnityGame/Assets/Quests/Viking/Scary%20Giant.xml/quest@title
Scary Giant
0/110
Context English Italian State
Is that a shark tooth stickin’ outta your knuckle? Holy chum, Dragon Rider. You’re one tough fisherman.
E' un dente di squalo quello che si è conficcato nella tua nocca? Benedetto amico, Cavaliere di Drago. Sei un pescatore duro.
They say the dreaded Tentaclon rules the deep – a mighty monster with more legs than you can count! Take him out, so the sea critters will be free to swim in peace, once again.
Dicono che lo spaventoso Tentaclon comandi gli abissi— un mostro potente con più gambe di quante tu ne possa contare! Tiralo fuori, così le creature del mare potranno nuotare in pace, ancora di nuovo.
There are rumors, Dragon Rider, of one ocean dweller even mightier than Tentaclon, but I dare not speak her name. I hope you never hear it.
Ci sono voci, Cavaliere di Drago, di un ospite dell'oceano persino più potente di Tentaclon, ma non oso dire il nome. Spero che tu non lo abbia mai udito.
I’m glad to see ya returned in one piece. Go wash the ink off your hands and then come talk to me. I have a message from His Wizardliness.
Sono contento di vedere che sei tornato tutto di un pezzo. Vai a lavarti l'inchiostro dalle mani e poi torna a parlare con me. Ho un messaggio da Sua Magaggine.
While you were out tanglin’ with Tentaclon, the Wizard told me he’s "ready for ya," whatever that means. I’d head over there and see what’s up.
Mentre tu eri fuori ad intrecciarti con Tentaclon, il Mago mi ha raccontato che lui è "pronto per te", qualunque cosa voglia dire. Andrei lì e vedere cosa sta per accadere.
Scary Giant
 
Oi! Well if it ain’t me old friend the Dragon Rider. I’ve got a rotten dinosaur problem. Will ya get out there and trounce that tyrannosaur, pretty please?
 
Don’t let its scraggly little arms fool ya. One chomp from those big jaws and you’ll be a piece of used chewin’ gum, Dragon Rider.
 
Tell Ted you have slain the TRex.
Dì a Ted che hai ammazzato lo yeti.
That’s the Dragon Rider I know! Tomorrow I’ll have more dinosaurs for you to squash. Heck, I’d give my own leg to someone who could get rid of them all.
 
You’ve thinned the herd of T-Rexes in this land, ole pal. I can’t give ya my own leg (I need it for stuff) but I will give ya this other leg I found.
 

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: UnityGame/Assets/Quests/Viking/Scary%20Giant.xml/quest@title
Labels
No labels currently set.
Source string location
UnityGame/Assets/Quests/Viking/Scary Giant.xml:1
Source string age
2 years ago
Translation file
it/Viking.po, string 53