Translation

(itstool) path: UnityGame/Assets/Quests/Viking/Scary%20Giant.xml/quest@title
Scary Giant
0/110
Context English French State
Is that a shark tooth stickin’ outta your knuckle? Holy chum, Dragon Rider. You’re one tough fisherman.
C'est une dent de requin qui sort de votre articulation ? Ça c'est du hachis, chevaucheur de dragon. Vous êtes un vrai pêcheur.
They say the dreaded Tentaclon rules the deep – a mighty monster with more legs than you can count! Take him out, so the sea critters will be free to swim in peace, once again.
Ils disent que le redouté Tentaclon règne sur les profondeurs - un monstre puissant avec plus de jambes que vous ne pourriez en compter ! Battez-le pour que les créatures de la mer soient à nouveau libres de nager en paix.
There are rumors, Dragon Rider, of one ocean dweller even mightier than Tentaclon, but I dare not speak her name. I hope you never hear it.
Il existe des rumeurs, chevaucheur de dragon, sur un habitant de l'océan encore plus puissant que Tentaclon, mais je n'ose pas dire son nom. J'espère que vous ne l'entendrez jamais.
I’m glad to see ya returned in one piece. Go wash the ink off your hands and then come talk to me. I have a message from His Wizardliness.
J'suis heureux de vous voir de retour en un seul morceau. Allez laver l'encre de vos mains puis revenez me parler. J'ai un message du magicien.
While you were out tanglin’ with Tentaclon, the Wizard told me he’s "ready for ya," whatever that means. I’d head over there and see what’s up.
Pendant que vous vous démêliez avec Tentaclon, le magicien m'a dit qu'il "est prêt pour vous", peu importe ce que ça signifie. J'irai faire un tour là-bas, voir ce qui se passe.
Scary Giant
Oi! Well if it ain’t me old friend the Dragon Rider. I’ve got a rotten dinosaur problem. Will ya get out there and trounce that tyrannosaur, pretty please?
Don’t let its scraggly little arms fool ya. One chomp from those big jaws and you’ll be a piece of used chewin’ gum, Dragon Rider.
Tell Ted you have slain the TRex.
Dites à Ted que vous avez tué les yétis.
That’s the Dragon Rider I know! Tomorrow I’ll have more dinosaurs for you to squash. Heck, I’d give my own leg to someone who could get rid of them all.
You’ve thinned the herd of T-Rexes in this land, ole pal. I can’t give ya my own leg (I need it for stuff) but I will give ya this other leg I found.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels
No labels currently set!
Source string location
UnityGame/Assets/Quests/Viking/Scary Giant.xml:1
Source string age
2 years ago
Translation file
fr/Viking.po, string 53