Translation

(itstool) path: step/desc
NO?! Waddayamean no? Well then what good are ya, anyway?
53/580
Context English French State
City Construction
Construction d'une ville
Ya know what this wilderness needs? A city! Nothing brings out the energy of a place like urban development. You'll help me build my city, right?
Vous savez d'quoi ce désert a besoin ? D'une ville ! Il n'y a rien de mieux que le développement urbain pour dynamiser un endroit. Vous m'aiderez à construire ma ville, d'accord ?
NO?! Waddayamean no? Well then what good are ya, anyway?
Non ?! Comment ça non ? Alors à quoi bon, t'façon ?
That's the spirit! Now the first thing we'll need is raw materials. Lots of raw materials. So go out there and get some stuff!
C'est l'esprit ! Maintenant la première chose dont nous avons besoin c'est des matières premières. Beaucoup de matières premières. Alors allez là-bas et ramenez ce qu'il faut !
We need lots of raw materials. I know it's a lot to ask, but once my—I mean—our city is complete, you'll see that it was all worth it.
Nous avons besoin de beaucoup de matières premières. Je sais que c'est beaucoup demander, mais une fois que ma - je veux dire - notre ville sera construite, vous verrez que ça en valait la peine.
Tell Ted that you have the raw materials.
Dites à Ted que vous avez les matières premières.
Wow! It's a miracle you can carry all that stuff. Here, take your reward. Now I'll let ya in on the next phase of my plan.
Waow ! C'est un miracle que vous puissiez transporter tout ça. Voilà, prenez votre récompense. Maintenant, je vais vous expliquer la prochaine phase de mon plan.
The raw materials you brought me will go a long way to getting our city started, but there's lots more to do yet. The city will need a mine. You don't mind building a mine, do ya?
Les matières premières que vous m'avez apportées contribueront à commencer votre ville, mais il y a encore beaucoup à faire. La ville aura besoin d'une mine. Ça vous dérange pas de construire une mine, hein ?

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: step/desc
Labels
No labels currently set.
Flags
no-wrap
Source string location
UnityGame/Assets/Quests/Viking/City Construction.xml:15
Source string age
2 years ago
Translation file
fr/Viking.po, string 3