Translation

(itstool) path: UnityGame/Assets/Quests/Viking/Scary%20Giant.xml/quest@title
Scary Giant
0/110
Context English German State
Is that a shark tooth stickin’ outta your knuckle? Holy chum, Dragon Rider. You’re one tough fisherman.
Ist das ein Haifischzahnder aus deinem Knöchel herausschaut? Ach du meine Güte, Drachenreiter. Du bist ein harten Fischermann.
They say the dreaded Tentaclon rules the deep – a mighty monster with more legs than you can count! Take him out, so the sea critters will be free to swim in peace, once again.
Sie sagen, dass der gefürchtete Tentaclon über die Tiefe herrscht - ein mächtiges Monster mit mehr Beinen als man zählen kann. Nimm ihm dir vor, so dass die Meereslebewesen frei sein werden, und noch einmal in Ruhe schwimmen können.
There are rumors, Dragon Rider, of one ocean dweller even mightier than Tentaclon, but I dare not speak her name. I hope you never hear it.
Es gibt Gerüchte, Drachenreiter, dass einer der Ozean Bewohner sogar noch viel mächtiger ist als der Tentaclon, aber ich wage es nicht, seinen Namen auszusprechen. Ich hoffe, dass du es noch nicht gehört hast.
I’m glad to see ya returned in one piece. Go wash the ink off your hands and then come talk to me. I have a message from His Wizardliness.
Ich bin froh dich zu sehen, du bist in einem Stück zurück. Geh dir die Tinte aus den Händen waschen und komm dannach um mit mir zu reden. Ich habe eine Botschaft von Seiner Wizardliness.
While you were out tanglin’ with Tentaclon, the Wizard told me he’s "ready for ya," whatever that means. I’d head over there and see what’s up.
Während du verwirrend mit Tentaclon draussen warst, sagte der Zauberer das er bereit ist für dich, was auch immer das bedeutet. Ich würde dort drüben hingehen und sehen, was los ist.
Scary Giant
Oi! Well if it ain’t me old friend the Dragon Rider. I’ve got a rotten dinosaur problem. Will ya get out there and trounce that tyrannosaur, pretty please?
Don’t let its scraggly little arms fool ya. One chomp from those big jaws and you’ll be a piece of used chewin’ gum, Dragon Rider.
Tell Ted you have slain the TRex.
Sag Ted dass du die Yetis umgebracht hast.
That’s the Dragon Rider I know! Tomorrow I’ll have more dinosaurs for you to squash. Heck, I’d give my own leg to someone who could get rid of them all.
You’ve thinned the herd of T-Rexes in this land, ole pal. I can’t give ya my own leg (I need it for stuff) but I will give ya this other leg I found.

Loading…

None

New source string

block story / VikingGerman

New source string 2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels
No labels currently set!
Source string location
UnityGame/Assets/Quests/Viking/Scary Giant.xml:1
Source string age
2 years ago
Translation file
de/Viking.po, string 53