Translation

(itstool) path: craftstep/intro
(itstool) path: craftstep/desc
Chemicals are like people. When two are combined, a reaction occurs. Maybe it will be benign, but sometimes, the results are explosive! Chemistry is love, my friend.

But you are going to need to craft a Cauldron to make those kinds of discoveries.
91/2510
Context English Chinese (Traditional) State
Leave me alone! What? An ailing firebreather? You need certain potions to make an antivenom? I see. Well, that changes everything.
不要跟我搭話!嗯?等等,你剛說有噴火龍不舒服?要藥水製作血清?好吧,我明白了。見死不救我會良心不安....
Speak to the Alchemist to learn about alchemy.
跟煉丹術師搭話,告訴他你想學煉丹術。
The secret to alchemy is that potions are tied to those who make them. If you care for this dragon, then you must be the one who crafts the potions. I cannot do it for you. But I can teach you. Will you become this alchemist's apprentice?
煉丹術妙就妙在只有每個人做出來的藥水都不一樣。所以如果你真的想救這隻龍,就得自己調配藥水。我只能教你怎麼做。怎麼樣,你要當我的學徒嗎?
I see. Then there is nothing I can do for you. May fortune pity your dragon friend.
好吧,那我也幫不了你了。一切就看老天怎麼安排了。
Very well. We will start with the basics.
很好。那我們先從最基本的開始。
Chemicals are like people. When two are combined, a reaction occurs. Maybe it will be benign, but sometimes, the results are explosive! Chemistry is love, my friend.

But you are going to need to craft a Cauldron to make those kinds of discoveries.
化學就像人。兩個結合時就會產生反應。有時像命中注定,但也有可能一觸即發,砰!爆炸收尾。
化學就是轟轟烈烈的愛,你懂吧,小朋友。

但首先你需要製作一個大鍋,才能更進一步研究愛的真諦。
Tell the Alchemist that you have the cauldron.
告訴煉丹術師大鍋做好了。
Do you expect me to be impressed? You crafted a cauldron. Have a trophy. Let's get ready to create your first potion.
哇,我還真沒料到,你真的做出來了。做得好。那準備來做你第一批藥水吧。
The recipe to brew a Healing Potion is simple. Crafting one is how all apprentice alchemists begin their training. So that's where you will start as well.
療癒藥水的熬製方法很簡單。所有煉丹術學徒從這個開始練的。你也試試看吧。
You should always carry some Healing Potions with you. Safety first!

You can find the recipe for the Healing Potion in the Recipe Book while the Cauldron is open.
想在這裡生存,你就應該隨身攜帶一些療癒藥水。安全最重要!

你可以趁準備大鍋時翻翻製作手冊,找療癒藥水的製作方法。
Tell the Alchemist that you have the healing potion.
告訴煉丹術師你做出療癒藥水了。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: craftstep/intro
(itstool) path: craftstep/desc
Labels
No labels currently set.
Flags
no-wrap
Source string location
UnityGame/Assets/Quests/ShadowHunter/Potion Apprentice.xml:57 UnityGame/Assets/Quests/ShadowHunter/Potion Apprentice.xml:62
Source string age
2 years ago
Translation file
zh_TW/ShadowHunter.po, string 19