Translation

(itstool) path: UnityGame/Assets/Quests/ShadowHunter/Store.xml/quest@title
Store
7/100
Context English Russian State
Alchemists have the ability to create all sorts of useful liquids. A true master alchemist knows the art of combining certain rare ingredients to create a potion that restores mana.
Алхимики обладают способностью создавать всевозможные полезные жидкости. Истинный мастер-алхимик ведает искусством сочетания нескольких редких ингредиентов, для создания зелья, которое восстанавливает ману.
You must gather the necessary ingredients before you can craft the Mana Potion, so go get them! Don't dawdle around here.
Ты должен собрать необходимые ингредиенты, прежде чем создавать зелье маны, так что достань их! Не бездельничай здесь.
Tell the Alchemist that you have the mana potion.
Скажи Алхимику, что у тебя есть Зелье Маны.
I must admit, I have never seen someone take to alchemy so skillfully. Are you sure you have never done this before? I suppose you do have an excellent teacher.
Я должен признаться, никогда не видел кого-то так умело пользовавшегося алхимией. Ты уверен, что никогда не делал этого раньше? Я полагаю, у тебя отличный учитель.
Now that you have the two potions your dragon requires, be careful with them. Check back in from time to time, I may be able to further your alchemy training. And I may have other tasks for you as well.
Теперь, когда у тебя есть два зелья, необходимых для дракона, будь с ними осторожен. Заходи ко мне время от времени, я смогу помогать тебе изучать алхимию дальше. И у меня могут быть другие задания для тебя.
Store
Магазин
Fuza
Фуза
I see that you love to travel very much, which means you will not refuse to fulfill the request of my friends Fuza from the Ice Cities. Go back to the distant Outside World and bring the amber brick block from there. Perhaps I can even learn how to create such a block here in our world, and then I will share this secret with you. But I don’t know how many blocks will be needed for this experiment, so hurry up.
Вижу, ты очень любишь путешествовать, а значит не откажешься выполнить просьбу моих друзей Фуза из Ледяных Городов - снова отправиться в далекий Внешний Мир и принести оттуда для них янтарный блок. Возможно я даже смогу узнать как создать такой блок здесь, в нашем мире, и тогда поделюсь этим секретом с тобой. Но я не знаю пока сколько блоков потребуется для этого, поэтому поторопись.
I see you are not in a hurry to comply with my request. Fuza have been waiting for me in their Ice Cities. And I can’t wait to uncover the secret of these amber blocks.
Я вижу ты не очень торопишься выполнить мою просьбу. Фуза уже заждались меня в своих Ледяных Городах. Да и мне не терпится раскрыть секрет этих янтарных блоков.
Tell the Alchemist you have the Amber Bricks.
Скажи Алхимику, что ты добыл Янтарные Кирпичи.
You are so dusty and dirty, Dragon Raider, probably it was not easy for you to wander in these terrible ancient pyramids! It's amazing that you returned from there and brought this block. Fuza will be very grateful to you.
Ты такой пыльный и грязный, Наездник дракона, наверное тебе было нелегко блуждать в этих ужасных древних пирамидах! Удивительно, что ты вообще вернулся оттуда и принес этот блок. Фуза будут очень благодарны тебе.
ComponentTranslation
This translation Translated block story/Shadow Hunter
Магазин
Following string has same context and same source.
Translated block story/UI
Магазин

Loading…

HeadHunter

Translation changed

block story / Shadow HunterRussian

Store
ПрипасыМагазин
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: UnityGame/Assets/Quests/ShadowHunter/Store.xml/quest@title
Labels
No labels currently set.
Source string location
UnityGame/Assets/Quests/ShadowHunter/Store.xml:1
Source string age
2 years ago
Translation file
ru/ShadowHunter.po, string 31