Translation

(itstool) path: craftstep/intro
(itstool) path: craftstep/desc
Chemicals are like people. When two are combined, a reaction occurs. Maybe it will be benign, but sometimes, the results are explosive! Chemistry is love, my friend.

But you are going to need to craft a Cauldron to make those kinds of discoveries.
259/2510
Context English Portuguese State
Leave me alone! What? An ailing firebreather? You need certain potions to make an antivenom? I see. Well, that changes everything.
Deixa-me sozinho! O quê? Um cuspidor de fogo doente? Tu precisas de certas poções para fazer um antiveneno? Estou a ver. Bem, isso muda tudo.
Speak to the Alchemist to learn about alchemy.
Diz ao Alquimista que queres aprender sobre alquimia.
The secret to alchemy is that potions are tied to those who make them. If you care for this dragon, then you must be the one who crafts the potions. I cannot do it for you. But I can teach you. Will you become this alchemist's apprentice?
O segredo para a alquimia é que as poções estão vinculadas aqueles que as fazem. Se te preocupas com o teu dragão, então deves ser tu a fazer as poções. Eu não posso fazer isto por ti. Mas eu posso te ensinar. Vais-te tornar neste aprendiz de alquimista?
I see. Then there is nothing I can do for you. May fortune pity your dragon friend.
Estou a ver. Então não há nada que eu possa fazer por ti. Estou com pena do teu amigo dragão.
Very well. We will start with the basics.
Muito bem. Vamos começar com o básico.
Chemicals are like people. When two are combined, a reaction occurs. Maybe it will be benign, but sometimes, the results are explosive! Chemistry is love, my friend.

But you are going to need to craft a Cauldron to make those kinds of discoveries.
Os produtos químicos são como pessoas. Quando se combinam dois, ocorre uma reacção. Talvez possa ser benigno, mas por vezes, os resultados são explosivos! Química é amor, meu amigo. Mas vais precisar de fazer um Caldeirão para fazer este tipo de descobertas.
Tell the Alchemist that you have the cauldron.
Diz ao Alquimista que tens o caldeirão.
Do you expect me to be impressed? You crafted a cauldron. Have a trophy. Let's get ready to create your first potion.
Esperas que fique impressionado? Fizeste um caldeirão. Toma um troféu.Vamos-nos preparar para criar a tua primeira poção.
The recipe to brew a Healing Potion is simple. Crafting one is how all apprentice alchemists begin their training. So that's where you will start as well.
A receita para preparar uma Poção de Cura é simples. Preparar uma é a forma que todos os alquimistas começam a sua preparação. Por isso é assim que vais começar também.
You should always carry some Healing Potions with you. Safety first!

You can find the recipe for the Healing Potion in the Recipe Book while the Cauldron is open.
Tu deves sempre trazer alguma Poção de Cura contigo. Segurança primeiro! Podes encontrar a receita para a Poção de Cura no Livro de Receitas enquanto o Caldeirão está aberto.
Tell the Alchemist that you have the healing potion.
Diz ao Alquimista que tens a poção de cura.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: craftstep/intro
(itstool) path: craftstep/desc
Labels
No labels currently set.
Flags
no-wrap
Source string location
UnityGame/Assets/Quests/ShadowHunter/Potion Apprentice.xml:57 UnityGame/Assets/Quests/ShadowHunter/Potion Apprentice.xml:62
Source string age
2 years ago
Translation file
pt/ShadowHunter.po, string 19