Translation

(itstool) path: craftstep/intro
(itstool) path: craftstep/desc
Chemicals are like people. When two are combined, a reaction occurs. Maybe it will be benign, but sometimes, the results are explosive! Chemistry is love, my friend.

But you are going to need to craft a Cauldron to make those kinds of discoveries.
142/2510
Context English Georgian State
Leave me alone! What? An ailing firebreather? You need certain potions to make an antivenom? I see. Well, that changes everything.
თავი დამანებე! რა? ავადმყოფი ცეცხლისმფრქვეველი? კონკრეტული ხსნარები გჭირდება შრატის დასამზადებლად? გასაგებია. ეს უკვე ყველაფერს ცვლის.
Speak to the Alchemist to learn about alchemy.
დაელაპარაკე ალქიმიკოსს რათა გასწავლოს ალქიმია.
The secret to alchemy is that potions are tied to those who make them. If you care for this dragon, then you must be the one who crafts the potions. I cannot do it for you. But I can teach you. Will you become this alchemist's apprentice?
ალქიმიის საიდუმლო არის ის, რომ წამლები დაკავშირებულია იმათთან ვინც მათ ამზადებს. თუ ეს დრაკონი გადარდებს, მაშინ შნვე დაამზადებ მისთვის საჭირო წამლებს. მე ამას შენს ნაცვლად ვერ ვიზავ. მაგრამ მე შემიძლია გასწავლო. გახდები ალქიმიკოსის მოსწავლე?
I see. Then there is nothing I can do for you. May fortune pity your dragon friend.
გასაგებია. მაშინ მე ვეღარაფრით დაგეხმარები. დაე შეიწყალოს ბედმა შენი დრაკონი მეგობარო.
Very well. We will start with the basics.
ძალიან კარგი. ჯერ დავიწყოთ საფუძვლებით.
Chemicals are like people. When two are combined, a reaction occurs. Maybe it will be benign, but sometimes, the results are explosive! Chemistry is love, my friend.

But you are going to need to craft a Cauldron to make those kinds of discoveries.
ქემიკალები ადამიანებივით არიან. როდესაც ორს შეაერთებ რეაქცია წარმოიქმნება. იგი შეიძლება დადებითი იყოს, მაგრამ ზოგჯერ, რეზულტატები ფეთქებადია.
Tell the Alchemist that you have the cauldron.
უთხარი ალქიმიკოსს, რომ შენ გაქვს ქვაბი.
Do you expect me to be impressed? You crafted a cauldron. Have a trophy. Let's get ready to create your first potion.
გგონია რომ აღფრთოვანებული უნდა ვიყო? ქვაბი გაგიკეთებია. ჰა, დაიკავე ტროფეი. მოდი მოვემზადოთ შენი პირველი წამლის გასაკეთებლად.
The recipe to brew a Healing Potion is simple. Crafting one is how all apprentice alchemists begin their training. So that's where you will start as well.
შეხორცების წამლის დაყენების რეცეფტი მარტივია. მისი დამზადებით იწყებს სწავკებას ყველა მოსწავლე. ასე რომ შემც მანდედან დაიწყებ.
You should always carry some Healing Potions with you. Safety first!

You can find the recipe for the Healing Potion in the Recipe Book while the Cauldron is open.
ყოველთვის ატარე შეხორცების წამალი შენთან ერთად. პირველ რიგში უსაფრთხოება!

შეხორცების წამლის რეცეფტი შეგიძლია რეცეფტების წიგნში იპოვო როცა ქვაბი გახსნილია.
Tell the Alchemist that you have the healing potion.
უთხარი ალქიმიკოსს რომ შეხორცების წამლები გაქვს.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Georgian
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: craftstep/intro
(itstool) path: craftstep/desc
Labels
No labels currently set.
Flags
no-wrap
Source string location
UnityGame/Assets/Quests/ShadowHunter/Potion Apprentice.xml:57 UnityGame/Assets/Quests/ShadowHunter/Potion Apprentice.xml:62
Source string age
2 years ago
Translation file
ka/ShadowHunter.po, string 19