Translation

(itstool) path: craftstep/finish
Hm . . . I didn't expect you to craft that potion so quickly. Still, even a buffoon could get it right. Are you ready for a real challenge?
148/1410
Context English Georgian State
Tell the Alchemist that you have the cauldron.
უთხარი ალქიმიკოსს, რომ შენ გაქვს ქვაბი.
Do you expect me to be impressed? You crafted a cauldron. Have a trophy. Let's get ready to create your first potion.
გგონია რომ აღფრთოვანებული უნდა ვიყო? ქვაბი გაგიკეთებია. ჰა, დაიკავე ტროფეი. მოდი მოვემზადოთ შენი პირველი წამლის გასაკეთებლად.
The recipe to brew a Healing Potion is simple. Crafting one is how all apprentice alchemists begin their training. So that's where you will start as well.
შეხორცების წამლის დაყენების რეცეფტი მარტივია. მისი დამზადებით იწყებს სწავკებას ყველა მოსწავლე. ასე რომ შემც მანდედან დაიწყებ.
You should always carry some Healing Potions with you. Safety first!

You can find the recipe for the Healing Potion in the Recipe Book while the Cauldron is open.
ყოველთვის ატარე შეხორცების წამალი შენთან ერთად. პირველ რიგში უსაფრთხოება!

შეხორცების წამლის რეცეფტი შეგიძლია რეცეფტების წიგნში იპოვო როცა ქვაბი გახსნილია.
Tell the Alchemist that you have the healing potion.
უთხარი ალქიმიკოსს რომ შეხორცების წამლები გაქვს.
Hm . . . I didn't expect you to craft that potion so quickly. Still, even a buffoon could get it right. Are you ready for a real challenge?
ჰმმ. . . არ მოველოდებოდი რომ შენ ასე უცებ დაამზადებდი მაგ წამალს. მაგრამ მაინც, მასხარაც კი იზავდა მაგას სწორად. მზად ხარ ნამდვილი გამოწვევისთვის?
Alchemists have the ability to create all sorts of useful liquids. A true master alchemist knows the art of combining certain rare ingredients to create a potion that restores mana.
ალქიმიკოსებს აქვთ უნარი რათა შექმნან ყველანაირი გამოსადეგი სითხეები. ნამდვილმა ოსტატმა ალქიმიკოსმა იცის ორი კონკრეტული, იშვიათი, ინგრედიენტების შეხამება რათა დააყენოს ისეთი ნაზავი რომელიც აღადგენს მანას.
You must gather the necessary ingredients before you can craft the Mana Potion, so go get them! Don't dawdle around here.
სანამ მანას წამალს დაამზადებდე მანამდე საჭირო ინგრედიენტების შეგროვება მოგიწევს. ასე რომ წადი და მოიპოვე ისინი! აქ კი ნუ დგახარ უსაქმურად.
Tell the Alchemist that you have the mana potion.
უთხარი ალქიმიკოსს რო მანას წამალი გაქვს.
I must admit, I have never seen someone take to alchemy so skillfully. Are you sure you have never done this before? I suppose you do have an excellent teacher.
უნდა ვაღიარო, რომ ჯერ არ მინახავს რომ ვინმე მისდგომოდა ალქიმიას ასე ოსტატურად. დარწმუნებული ხარ რომ ეს აქამდე არასოდეს გაგიკეთებია? შესატყვისია, რომ შესანიშნავი მასწავლებელი გყავს.
Now that you have the two potions your dragon requires, be careful with them. Check back in from time to time, I may be able to further your alchemy training. And I may have other tasks for you as well.
ახლა შენ ის ორივე წამალი გაქვს რომელიც შენს დრაკონს სჭირდება. მოუფრთხილდი მათ. მნახე ხოლმე ხანდისხან, შეიძლება კიდევ გაგიგრძელო ალქიმიის სწავლება. და შეიძლება კიდევ სხვა დავალებები მქონდეს შენთვის.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Georgian
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: craftstep/finish
Labels
No labels currently set.
Flags
no-wrap
Source string location
UnityGame/Assets/Quests/ShadowHunter/Potion Apprentice.xml:112
Source string age
2 years ago
Translation file
ka/ShadowHunter.po, string 25