Translation

UnityGame/Assets/Localization/BaseTranslation.cs:46
UnityGame/Assets/Localization/BaseTranslation.cs:348
UnityGame/Assets/Localization/T.cs:46
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Quest.cs:301
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Components/QuestManager.cs:594
UnityGame/Assets/Blocksters/Scripts/Gui/NPCButton.cs:109
UnityGame/Assets/Blocksters/Selector/Use.cs:94
UnityGame/Assets/Blocksters/Selector/Use.cs:66
UnityGame/Assets/Blocksters/Selector/EventFallthrough.cs:160
Fuza
0/100
Context English Japanese State
You must gather the necessary ingredients before you can craft the Mana Potion, so go get them! Don't dawdle around here.
マナポーションを作る前に必要な材料を全部そろえておかないといけない。さあ、早く集めてくるんだ!ここでウロウロしている暇はないぞ。
Tell the Alchemist that you have the mana potion.
マナポーションができたことをアルケミストに伝える。
I must admit, I have never seen someone take to alchemy so skillfully. Are you sure you have never done this before? I suppose you do have an excellent teacher.
言いたくないけど、今までこんなに早く、薬剤師の技術を身に着けた者を見たことはない。本当に、今まで、薬を作ったことはないのかい?まあ、教えた先生がよかったからね。
Now that you have the two potions your dragon requires, be careful with them. Check back in from time to time, I may be able to further your alchemy training. And I may have other tasks for you as well.
ドラゴンに必要な二つの薬ができたわけだ。薬には気を付けるんだ。時々、チェックしてみた方がいい。また、機会があったら、教えてあげよう。頼みたい事が出てくるかもしれないしね。
Store
Fuza
I see that you love to travel very much, which means you will not refuse to fulfill the request of my friends Fuza from the Ice Cities. Go back to the distant Outside World and bring the amber brick block from there. Perhaps I can even learn how to create such a block here in our world, and then I will share this secret with you. But I don’t know how many blocks will be needed for this experiment, so hurry up.
I see you are not in a hurry to comply with my request. Fuza have been waiting for me in their Ice Cities. And I can’t wait to uncover the secret of these amber blocks.
Tell the Alchemist you have the Amber Bricks.
マナポーションができたことをアルケミストに伝える。
You are so dusty and dirty, Dragon Raider, probably it was not easy for you to wander in these terrible ancient pyramids! It's amazing that you returned from there and brought this block. Fuza will be very grateful to you.
ComponentTranslation
This translation Not translated block story/Shadow Hunter
Following string has different context but same source.
Not translated block story/Mobs

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels
No labels currently set!
Source string age
3 months ago
Translation file
ja/ShadowHunter.po, string 32