Translation

(itstool) path: craftstep/intro
(itstool) path: craftstep/desc
Chemicals are like people. When two are combined, a reaction occurs. Maybe it will be benign, but sometimes, the results are explosive! Chemistry is love, my friend.

But you are going to need to craft a Cauldron to make those kinds of discoveries.
349/2510
Context English Italian State
Leave me alone! What? An ailing firebreather? You need certain potions to make an antivenom? I see. Well, that changes everything.
Lasciami solo! Cosa? Un mangiafuoco ammalato? Hai bisogno di una certa pozione per fare un antidoto? Vedo. Questo cambia tutto.
Speak to the Alchemist to learn about alchemy.
Parla con l'Alchimista per imparare l'alchimia.
The secret to alchemy is that potions are tied to those who make them. If you care for this dragon, then you must be the one who crafts the potions. I cannot do it for you. But I can teach you. Will you become this alchemist's apprentice?
Il segreto dell'alchimia è che le pozioni sono legate a quelli che le fanno. Se ti preoccupi per questo drago, allora devi essere quello che crea la pozione. Non posso farlo per te. Ma posso insegnartelo. Diventerai l'apprendista di questo alchimista?
I see. Then there is nothing I can do for you. May fortune pity your dragon friend.
Vedo. Allora non c'è niente che posso fare per te. Possa il fato aver pietà del tuo amico drago.
Very well. We will start with the basics.
Molto bene. Inizieremo dalle basi.
Chemicals are like people. When two are combined, a reaction occurs. Maybe it will be benign, but sometimes, the results are explosive! Chemistry is love, my friend.

But you are going to need to craft a Cauldron to make those kinds of discoveries.
Le sostanze chimiche sono come le persone. Quando due sono combinate, succede una reazione, Forse può essere positiva, ma qualche volta il risultato è esplosivo! La Chimica è amore, amico mio. Ma stai per aver bisogno di creare un Calderone per fare quei tipi di scoperte.
Tell the Alchemist that you have the cauldron.
Dì all'Alchimista che hai il calderone.
Do you expect me to be impressed? You crafted a cauldron. Have a trophy. Let's get ready to create your first potion.
Ti aspetti che io sia impressionato? Hai creato un calderone. Prenditi un trofeo. Prepariamoci per creare la tua prima pozione.
The recipe to brew a Healing Potion is simple. Crafting one is how all apprentice alchemists begin their training. So that's where you will start as well.
La ricetta per preparare una Pozione di Guarigione è semplice. Crearne una è esattamente il modo di come tutti gli apprendisti alchimisti iniziano il loro addestramento. Ecco da dove inizierai anche tu.
You should always carry some Healing Potions with you. Safety first!

You can find the recipe for the Healing Potion in the Recipe Book while the Cauldron is open.
Dovresti sempre portare un po' di Pozione della Guarigione con te. La sicurezza prima di tutto! Puoi trovare la ricetta per la Pozione della Guarigione nel Libro delle Ricette, mentre è aperto il Calderone.
Tell the Alchemist that you have the healing potion.
Dì all'alchimista che hai la pozione per la guarigione.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: craftstep/intro
(itstool) path: craftstep/desc
Labels
No labels currently set.
Flags
no-wrap
Source string location
UnityGame/Assets/Quests/ShadowHunter/Potion Apprentice.xml:57 UnityGame/Assets/Quests/ShadowHunter/Potion Apprentice.xml:62
Source string age
2 years ago
Translation file
it/ShadowHunter.po, string 19