Translation

(itstool) path: killstep/finish
Did you end up using the bow? Nevermind. Don't answer that. You wouldn't want to embarass yourself in front of me.
120/1170
Context English French State
Are you sure you are ready to learn how to use the bow and arrows properly?
Êtes-vous sûr que vous êtes prêt à apprendre comment utiliser un arc et des flèches correctement ?
I'm not surprised with how long it took for you to actually craft the bow and arrows. Come back when you want to learn how to become a worthy hunter.
Je ne suis pas surpris de voir combien de temps il vous a fallu pour fabriquer un arc et des flèches. Revenez lorsque vous voudrez apprendre à devenir un valeureux chasseur.
Very well. We will start with some easy targets. You know. Helpless animals and such.
Très bien. Nous allons commencer avec quelques cibles faciles. Vous savez, les animaux sans défense et autres.
Hunt down a few deer for their skins using your new trustworthy bow. I mean, you can get them any way you want, but you should really try using the bow. It might make hunting them a bit easier.
Chassez quelques cerfs pour leurs peaux en utilisant votre nouvel et fidèle arc. Je veux dire, vous pouvez les obtenir de la façon dont vous le voulez, mais vous devriez vraiment essayer d'utiliser l'arc. Il pourrait rendre la chasse un peu plus facile.
Tell the Alchemist that you have hunted enough deer.
Dites à l'alchimiste que vous avez chassé assez de cerfs.
Did you end up using the bow? Nevermind. Don't answer that. You wouldn't want to embarass yourself in front of me.
Avez-vous fini par utiliser l'arc? Qu'importe. Ne répondez pas à cela. Vous ne voudriez pas vous embarrasser devant moi.
Now that you have a few skins to work with, you should talk to one of the adult goblins. I've seen them crafting all sorts of armor made of skins and wood and such. Perhaps they will help you out.
Maintenant que vous avez quelques peaux à travailler, vous devriez parler à l'un des gobelins adultes. Je les ai vu fabriquer toutes sortes d'armures faites de peaux, de bois et autres. Peut-être qu'ils vous aideront.
Potion Apprentice
Potion d'apprenti
Leave me alone! What? An ailing firebreather? You need certain potions to make an antivenom? I see. Well, that changes everything.
Laissez-moi tranquille ! Quoi ? Un cracheur de feu malade ? Vous avez besoin de certaines potions pour fabriquer un antivenin ? Je vois. Eh bien, ça change tout.
Speak to the Alchemist to learn about alchemy.
Parlez à l'alchimiste pour en apprendre davantage sur l'alchimie.
The secret to alchemy is that potions are tied to those who make them. If you care for this dragon, then you must be the one who crafts the potions. I cannot do it for you. But I can teach you. Will you become this alchemist's apprentice?
Le secret de l'alchimie, c'est que les potions sont liées à ceux qui les fabriquent. Si vous vous souciez de ce dragon, alors vous devez être celui qui fabriquera les potions. Je ne peux pas le faire pour vous. Mais je peux vous l'enseigner. Voulez-vous devenir cet apprenti alchimiste ?

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: killstep/finish
Labels
No labels currently set.
Flags
no-wrap
Source string location
UnityGame/Assets/Quests/ShadowHunter/Hunter in the Shadows.xml:78
Source string age
2 years ago
Translation file
fr/ShadowHunter.po, string 11