Translation

(itstool) path: UnityGame/Assets/Quests/MrGoblin/Dragon%20Pants.xml/quest@title
Dragon Pants
6/120
Context English Korean State
Hello-o-o-o-o-o, Dragon Rider! It’s great to see your stupid face again. I’m working on a sick computer-thingy that will power a mechanical walker, the coolest new attack vehicle around! Bring me some Unobtainium, and I’ll give it to you.
 
C’mon, you knew you’d need to do something before I give up the prize. But hey, I appreciate you going to hell and back for me. Literally! Hahaha!
 
Tell Mr. Goblin you have the Unobtainium.
말의 피부를 구해왔음을 고블린씨에게 말하세요.
Not bad, Dragon Rider. But I’m gonna need way more Unobtainium than this. Bring me some more tomorrow, and we’ll see.
 
Oh all right. I guess this is enough Unobtainium. Here ya go, Dragon Rider. But don’t break my computer! I’ll pop ya one in the nose.
 
Dragon Pants
드래곤 바지
That no good stinking Dragon Lord! I’d like to wring his lordly neck!
좋은 냄새가 나는 드래곤 로드가 아닙니다! 그의 귀족적인 목을 짜고싶군요!
Too much time under ground, too many explosions—let’s be honest, I’m pretty nuts. But not as nuts as that punk Dragon Lord. Let’s chew his ankles off! Or I could help you make stuff to fight him. That too.
지상 밑에서 너무 많은 시간을 보내고, 너무 많은 폭발이 일어났습니다—솔직해집시다, 저는 꽤 화가났어요. 하지만 드래곤 로드만큼은 아니예요. 그의 발목이 떨어지도록 씹어버리죠! 아니면 그와 싸울 수 있도록 물건을 만드는걸 도와드릴게요.
I’ve been thinking, and maybe this is just a crazy conspiracy theory, but I think the angry streak we goblins have is due to the Dragon Lord’s meddling. Our weak minds were influenced too easily.
생각중이예요, 이건 말도 안돼는 음모 이론이지만, 드래곤 로드가 간섭해서 저희 고블린이 화가난 것같아요. 저희의 약한 마음이 너무 쉽게 영향을 받았어요.
Tell Mr. Goblin you have crafted the Dragon Pants.
고블린 씨한테 당신이 드래곤 바지를 만들었다고 말하세요.
You look rather fetching in those pants, Dragon Rider. Even if the Dragon Lord smashes you with one blow, at least you’ll look stylish being obliterated.
드래곤 라이더, 그 바지가 매력적이게 보이는군요. 드래곤 로드가 당신을 한 번의 타격으로 부셔버린다고해도, 적어도 죽어가는 모습은 멋있을겁니다.
ComponentTranslation
This translation Translated block story/Mr Goblin
드래곤 바지
Following string has different context but same source.
Translated block story/Item Names
용 바지

Change compared to this translation:

드래곤 바지

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: UnityGame/Assets/Quests/MrGoblin/Dragon%20Pants.xml/quest@title
Labels
No labels currently set.
Source string location
UnityGame/Assets/Quests/MrGoblin/Dragon Pants.xml:1
Source string age
2 years ago
Translation file
ko/MrGoblin.po, string 7