Translation

A vehicle that allows any adventurer to quickly move from place to place. Cruise through Block Story in the Car's all new, primitive-state, four wheel drive!
It can be dyed on a crafting table.
Car
A vehicle that allows any adventurer to quickly move from place to place. Cruise through Block Story in the Car's all new, primitive-state, four wheel drive!
It can be dyed on a crafting table.
158/1940
Context English Portuguese (Brazil) State
Desert Bird Spawner
Fragile nest of broken twigs. Shelters Ravens from the arid Desert.
Ninho frágil de galhos partidos. Abrigo de Corvos do Deserto árido.
Yellow Coral
Beautiful fluorescent Coral spawns all over the Ocean floor.
Belo Coral fluorescente que cresce por todo o chão do Oceano.
Teleportation Arrow
Teleport a monster to the player on impact.
Teleports player to impact location on terrain.
Teletransporta um monstro para o jogador no impacto.
Teletransporta o jogador para o local de impacto no terreno.
Leaves
Green ripe blocks that grow on trees.
Blocos verdes maduros que crescem nas árvores.
Baobab Plant
Grows on [FF0000]Dirt[-], [FF0000]Grass[-], or [FF0000]Sand[-].
Cresce na [FF0000]Sujeira[-], [FF0000]Relva[-], ou [FF0000]Areia[-].
Car
A vehicle that allows any adventurer to quickly move from place to place. Cruise through Block Story in the Car's all new, primitive-state, four wheel drive!
It can be dyed on a crafting table.
Um veiculo que permite que qualquer aventureiro se mova rapidamente de um lugar para o outro. Dirija através do Block Story com estas quatro rodas primitivas!
Apple Tree Plant
Grows on [FF0000]Dirt[-] or [FF0000]Grass[-].
Produces Apples.
Cresce na [FF0000]Sujeira[-] ou [FF0000]Relva[-].
Produz Maçãs.
Gun
A ranged weapon that can shred through anything, but be make sure you have a target.

Requires [FF0000]Bullets[-] and [FF0000]GunPowder[-] to use.
Um arma de longo alcance que pode atravessar qualquer coisa, mas certifique-se que tem um alvo.

Requer [FF0000]Balas[-] e [FF0000]Pistola[-] para usar.
Dragon Armor
Made from [FF0000]Dragonscale[-].
Feito a partir de [FF0000]Escama de Dragão[-].
Birch Bark
Nice smooth wood that is found in forests. Useful for building [FF0000]Cars[-].
Ótima madeira lisa que é encontrada nas florestas. Útil para construir [FF0000]Carros[-].
Angelic Swords
A weapon with immense power.
Legend goes it was created by Zeus himself and locked away as it was considered too dangerous for human hands.
Uma arma com um poder incrível.
A lenda diz que foi criada por Zeus e escondida por ter sido considerada demasiado perigosa para as mãos humanas.
Context English Portuguese (Brazil) State
Bullet
Requires [FF0000]Gun Powder[-] to be used as ammunition for the [FF0000]Gun[-].

Pierces the thickest monster skin at lethal speeds.
Requer [FF0000]Pólvora[-] para ser usada como uma munição para a [FF0000]Arma[-].

Perfura a pele grossa de um monstro em velocidades letais.
Cactus
Prickly desert plant. I don't care what you see. The heat's in your head. DONT HUG IT!!
Planta espinhosa do deserto. Eu não quero saber o que você acha que vê. O calor está mexendo com você. NÃO ABRACE ESSE CACTO!!
Cactus Plant
Grows on [FF0000]Sand[-].
Cresce na [FF0000]Areia[-].
Candle
Great for lighting up an area. If you dye the wax before making the candle, then it will glow in color.

You might burn yourself if you put your hand over it.
Ótima para iluminar uma área. Se pintar a cera antes de fazer a vela, ela terá um brilho colorido.

Você pode se queimar se colocar a mão perto da chama.
Cannon
A part used to complete the Mech Pet.
 
Car
A vehicle that allows any adventurer to quickly move from place to place. Cruise through Block Story in the Car's all new, primitive-state, four wheel drive!
It can be dyed on a crafting table.
Um veiculo que permite que qualquer aventureiro se mova rapidamente de um lugar para o outro. Dirija através do Block Story com estas quatro rodas primitivas!
CarBody
Without this sturdy frame, the Car would collapse...which would be bad.
Sem esta estrutura robusta, o Carro irá entrar em colapso...o que seria mau.
Carpet
Used for decoration.
Um veiculo que permite que qualquer aventureiro se mova rapidamente de um lugar para o outro. Dirija através do Block Story com estas quatro rodas primitivas!
Carpet Half
Used for decoration.
Um veiculo que permite que qualquer aventureiro se mova rapidamente de um lugar para o outro. Dirija através do Block Story com estas quatro rodas primitivas!
Carpet Vertical
Used for decoration.
 
ComponentTranslation
This translation Needs editing block story/Items
Um veiculo que permite que qualquer aventureiro se mova rapidamente de um lugar para o outro. Dirija através do Block Story com estas quatro rodas primitivas!
Following string has different source but same context.
Translated block story/Item Names
Carro

Change compared to this translation:

Um veiculo que permite que qualquer aventureiro se mova rapidamente de um lugar para o outro. Dirija através do Block Story com estas quatro rodas primitivas!Carro

Loading…

HeadHunter

Source string changed

block story / ItemsPortuguese (Brazil)

A vehicle that allows any adventurer to quickly move from place to place. Cruise through Block Story in the Car's all new, primitive-state, four wheel drive!
It can be dyed on a crafting table.
2 months ago
Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Trailing exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Car
Labels
No labels currently set.
Flags
ignore-multiple-failures
Source string age
2 years ago
Translation file
pt_BR/Items.po, string 55