Translation

A vehicle that allows any adventurer to quickly move from place to place. Cruise through Block Story in the Car's all new, primitive-state, four wheel drive!
It can be dyed on a crafting table.
Car
A vehicle that allows any adventurer to quickly move from place to place. Cruise through Block Story in the Car's all new, primitive-state, four wheel drive!
It can be dyed on a crafting table.
83/1940
Context English Korean State
Desert Bird Spawner
Fragile nest of broken twigs. Shelters Ravens from the arid Desert.
부러진 잔가지들로 만들어진 약해보이는 둥지. 건조한 사막에서 날아온 까마귀들의 쉼터.
Yellow Coral
Beautiful fluorescent Coral spawns all over the Ocean floor.
아름다운 형광색의 산호. 바다의 해저에서 흔히 발견된다.
Teleportation Arrow
Teleport a monster to the player on impact.
Teleports player to impact location on terrain.
명중시 몬스터를 플레이어 곁으로 텔레포트 시킨다.
땅을 맞추면 플레이어가 그 곳으로 텔레포트 된다.

[FF0000]활[-]이 있어야 사용할 수 있다.
Leaves
Green ripe blocks that grow on trees.
나무에서 자라나는 초록빛 블럭.
Baobab Plant
Grows on [FF0000]Dirt[-], [FF0000]Grass[-], or [FF0000]Sand[-].
흙, 풀, 모래 위에 배치하여 자라나는 걸 구경할 수 있다.
별로 득이 되는 건 없다.
Car
A vehicle that allows any adventurer to quickly move from place to place. Cruise through Block Story in the Car's all new, primitive-state, four wheel drive!
It can be dyed on a crafting table.
모험가들을 다른 장소로 빠르게 이동 시켜줄 탈 것. 차를 타고 원시 국가인 블럭 스토리를 손 쉽고 편안하게 여행하자. 바퀴가 무려 네 개나 달려있다!
Apple Tree Plant
Grows on [FF0000]Dirt[-] or [FF0000]Grass[-].
Produces Apples.
테드가 휴고를 위하는 마음을 담아 적은 편지.
Gun
A ranged weapon that can shred through anything, but be make sure you have a target.

Requires [FF0000]Bullets[-] and [FF0000]GunPowder[-] to use.
거리를 두고 싸우기를 좋아하는 이들이 굉장히 좋아할 무기. 모든 걸 꿰뚫어버릴 수 있지만, 목표물을 제대로 잡고 쏘도록 주의하자.
Dragon Armor
Made from [FF0000]Dragonscale[-].
용 비늘로 만들어진 신발.
[FFFFFF]방어력[-]을 [FF0000]10[-] 증가시킨다.
Birch Bark
Nice smooth wood that is found in forests. Useful for building [FF0000]Cars[-].
숲 속에서 발견된 정말 부드러운 목재. 자동차를 만들 때 유용하다.
Angelic Swords
A weapon with immense power.
Legend goes it was created by Zeus himself and locked away as it was considered too dangerous for human hands.
[FF0000]화살[-]은 몬스터들을 원거리에서 공격할 때 사용하자.
명중하거나 땅에 부딪혔을 때 폭발하여, 근처의 모든 크리쳐에게 데미지를 주며, 지형을 파괴한다.
.
[FF0000]활[-]이 있어야 사용할 수 있다.
Context English Korean State
Bullet
Requires [FF0000]Gun Powder[-] to be used as ammunition for the [FF0000]Gun[-].

Pierces the thickest monster skin at lethal speeds.
철로 만들어진 총알. 총을 위한 탄약으로서 쓰인다. 가장 두꺼운 가죽을 지닌 몬스터조차 치명적인 속도로 꿰뚫을 것이다.
Cactus
Prickly desert plant. I don't care what you see. The heat's in your head. DONT HUG IT!!
가시로 뒤덮인 사막 식물. 난 네가 뭘 보든, 네 정신이 있든 없든 신경쓰지 않아. 절대 껴안지는 말 것!!
Cactus Plant
Grows on [FF0000]Sand[-].
흙이나 풀 위에 배치하여 자라나는 걸 구경할 수 있다.
왁스를 생산한다.
Candle
Great for lighting up an area. If you dye the wax before making the candle, then it will glow in color.

You might burn yourself if you put your hand over it.
주변을 밝힐 때 굉장히 유용한 양초. 양초를 만들기 전에 왁스를 염색하면, 그 색으로 양초가 빛 날 것이다.

그 위에 손을 올려놓으면 불에 데이고 있는 자신을 발견하게 될 것이다.
Cannon
A part used to complete the Mech Pet.
 
Car
A vehicle that allows any adventurer to quickly move from place to place. Cruise through Block Story in the Car's all new, primitive-state, four wheel drive!
It can be dyed on a crafting table.
모험가들을 다른 장소로 빠르게 이동 시켜줄 탈 것. 차를 타고 원시 국가인 블럭 스토리를 손 쉽고 편안하게 여행하자. 바퀴가 무려 네 개나 달려있다!
CarBody
Without this sturdy frame, the Car would collapse...which would be bad.
이 단단한 뼈대가 없다면, 당신의 자동차는 폭삭 무너져버릴지도...영 좋지 않을 것이다.
Carpet
Used for decoration.
모험가들을 다른 장소로 빠르게 이동 시켜줄 탈 것. 차를 타고 원시 국가인 블럭 스토리를 손 쉽고 편안하게 여행하자. 바퀴가 무려 네 개나 달려있다!
Carpet Half
Used for decoration.
모험가들을 다른 장소로 빠르게 이동 시켜줄 탈 것. 차를 타고 원시 국가인 블럭 스토리를 손 쉽고 편안하게 여행하자. 바퀴가 무려 네 개나 달려있다!
Carpet Vertical
Used for decoration.
 
ComponentTranslation
This translation Needs editing block story/Items
모험가들을 다른 장소로 빠르게 이동 시켜줄 탈 것. 차를 타고 원시 국가인 블럭 스토리를 손 쉽고 편안하게 여행하자. 바퀴가 무려 네 개나 달려있다!
Following string has different source but same context.
Translated block story/Item Names
자동차

Change compared to this translation:

모험가들을 다른 장소로 빠르게 이동 시켜줄 탈 것. 차를 타고 원시 국가인 블럭 스토리를 손 쉽고 편안하게 여행하자. 바퀴가 무려 네 개나 달려있다!자동차

Loading…

HeadHunter

Source string changed

block story / ItemsKorean

A vehicle that allows any adventurer to quickly move from place to place. Cruise through Block Story in the Car's all new, primitive-state, four wheel drive!
It can be dyed on a crafting table.
2 months ago
Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Trailing exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Car
Labels
No labels currently set.
Flags
ignore-multiple-failures
Source string age
2 years ago
Translation file
ko/Items.po, string 55