Translation

TRex
For quite some time, these natural born killers were thought to be extinct.
85/750
Context English Korean State
Spider Venom
If you thought the bite hurt, you ain't seen nothing yet! The venom flows through your veins, turning your blood to fire and melting your bones. BWAHAHAHA!
혹시 얘들이 깨무는 게 아프다고만 생각했다면, 넌 아무 것도 모르는 거야! 이 독이 네 정맥을 타고 흘러들어가서, 네 모든 피를 태워버리고 네 모든 뼈를 녹일 거야! 크캬캬캬캬!
Saw Shield
Circular and spiky shield. It's looks may decieve you, but when you are fighting a vicious monster you will want to have this one around.
테두리를 따라 날카로운 이가 있는 둥근 방패. 외양은 별로지만, 악랄한 적들과 싸울 때면 주변에 하나 정도 있으면 하고 바랄 것이다.
Animal Spawner
Peaceful spawner that can be found almost anywhere. It will usually spawn animals, and "friendly" beings. Generates a blue glow.
거의 어디서나 볼수 있는 평화로운 스포너. 보통 동물들이나 "친근한" 존재들을 생성한다. 푸른 빛을 뿜어내며.
Old Stone Fence
Ornate stone fence. Great for trapping or holding animals.
화려한 장식의 나무 울타리. 동물들을 가두는 데 아주 좋다.
Palm Bark
Wood from a coconut tree that is used as a crafting material.
코코넛 나무에서 채취되는 우둘투둘한 목재. 작업대, 도면, 막대기 등등 다양한 물건을 만들어낼 때 쓰인다.
TRex
For quite some time, these natural born killers were thought to be extinct.
오랜 세월 동안, 이 타고난 암살자들은 멸종되었다고 여겨졌다.
그러나 진실은 - 그들을 만난 이들은 모두 죽어 그 이야기를 전할 수 없었던 것 뿐이었다.
Bricks
One of the strongest blocks in existence, which makes great foundations and defenses.

Crafted using [FF0000]Clear Stone[-].
견고한 벽돌. 가장 단단한 블럭 중 하나. 벽돌로는 건물의 튼튼한 기초를 쌓을 수 있으며 방어에 사용할 수도 있다.
깨끗한 돌을 이용하여 조합해낼 수 있다.
Hammer
Useful tool to dig hard surfaces. Digs much faster and further than with your bare hands.

To use, open inventory, select the [FF0000]Hammer[-], and tap and hold a block you want to break.
단단한 표면을 파내는데 쓰이는 좋은 도구. 맨손보다 훨씬 더 빠르고 더 팔 수 있습니다.

사용하려면, 인벤토리를 연 후 [FF0000]해머[-]를 선택하고 깨고 싶은 블럭을 탭한 채로 유지하세요.
Cactus Plant
Grows on [FF0000]Sand[-].
흙이나 풀 위에 배치하여 자라나는 걸 구경할 수 있다.
왁스를 생산한다.
Oak Leaves
A set of leaves that have acorns inside. Usually found in the Grass Biome. If your lucky enough you can find wax around it.
오크 나뭇잎. 안에는 도토리가 있다. 보통 초원 지대에서 발견된다. 운이 좋다면 그 근처에서 왁스를 발견할 수 있을지도 모른다.
Poplar Leaves
Leaves of Desert Poplars.
사막 포플러 나무의 나뭇잎.
Context English Korean State
Swamp
Green, muddy blocks that make you feel like you puked on water. They are most frequent in the Jungle Biome.
너가 물에 토했던 것처럼 느끼게 만드는 초록색의 진흙 덩어리 블럭. 정글 지대에서 가장 흔하게 발견된다.
Swamp Spawner
Horrid muddy block that spawns serpentine foes.
지독한 양의 진흙이 담긴 블럭. 뱀류의 적들을 소환해낸다.
Swamp Stone
Weathered stone. Crafted by combining [FF0000]Clear Stone[-] with [FF0000]Mud[-].

Abundant in [FF0000]Atlantis[-].
풍화된 돌.
깨끗한 돌과 진흙을 조합하여 만들 수 있다.
아틀란티스에서 흔히 발견된다고도 한다.
Sword
Go ahead, keep laughing at it--we will see who laughs when you're huddled in some corner with a stone [FF0000]Sword[-] in hand.
계속 말해봐, 어디 한번 비웃어 봐--네가 돌로 만들어진 이 검의 맛을 볼 때 쯤이면 누가 웃고 있을지 궁금하군.
TNT
Serves as a devastating mining tool and weapon.

Made from [FF0000]Gunpowder[-] and [FF0000]Wood[-].
파괴적인 채굴 도구이자 무기. 화약과 목재로 만들어졌다.
TRex
For quite some time, these natural born killers were thought to be extinct.
오랜 세월 동안, 이 타고난 암살자들은 멸종되었다고 여겨졌다.
그러나 진실은 - 그들을 만난 이들은 모두 죽어 그 이야기를 전할 수 없었던 것 뿐이었다.
Table
Common household decoration.
용 비늘로 만들어진 헬멧.
[FFFFFF]방어력[-]을 [FF0000]15[-] 증가시킨다.
Teleport
A futuristic device which allows you to teleport to any placed [FF0000]Bed[-].

Do not leave home without one, and don't cry if you get lost in the woods because you didn't have one.
약간 시대를 앞서 있지 않나 싶은 느낌이 드는 흥미로운 장치로, 사용자를 가장 최근에 사용된 침대로 텔레포트 시킨다.

텔레포터 없이 괜히 집을 떠나서, 숲에서 길을 잃고는 텔레포터 없다고 징징대지 말자.
Teleportation Arrow
Teleport a monster to the player on impact.
Teleports player to impact location on terrain.
명중시 몬스터를 플레이어 곁으로 텔레포트 시킨다.
땅을 맞추면 플레이어가 그 곳으로 텔레포트 된다.

[FF0000]활[-]이 있어야 사용할 수 있다.
Teleporter
A futuristic device which allows you to teleport to any other [FF0000]Teleporter[-] by stepping inside it.

Don't cry if you get lost in the woods because you left home without one.
약간 시대를 앞서 있지 않나 싶은 느낌이 드는 흥미로운 장치로, 사용자를 가장 최근에 사용된 침대로 텔레포트 시킨다.

텔레포터 없이 괜히 집을 떠나서, 숲에서 길을 잃고는 텔레포터 없다고 징징대지 말자.
ComponentTranslation
This translation Translated block story/Items
오랜 세월 동안, 이 타고난 암살자들은 멸종되었다고 여겨졌다.
그러나 진실은 - 그들을 만난 이들은 모두 죽어 그 이야기를 전할 수 없었던 것 뿐이었다.
Following strings have different sources but same context.
Translated block story/Item Names
렉스

Change compared to this translation:

오랜 세월 동안, 이 타고난 암살자들은 멸종되었다고 여겨졌다.
그러나 진실은 - 그들을 만난 이들은 모두 죽어 그 이야기를 전할 수 없었던 것 뿐이었다.
렉스
Translated block story/Mobs
티라노사우루스 렉스

Change compared to this translation:

오랜 세월 동안, 이 타고난 암살자들은 멸종되었다고 여겨졌다.
그러나 진실은 - 그들을 만난 이들은 모두 죽어 그 이야기를 전할 수 없었던 것 뿐이었다.
티라노사우루스 렉스

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
TRex
Labels
No labels currently set.
Source string age
2 years ago
Translation file
ko/Items.po, string 9