Translation

Car
A vehicle that allows any adventurer to quickly move from place to place. Cruise through Block Story in the Car's all new, primitive-state, four wheel drive!
It can be dyed on a crafting table.
66/1940
Context English Japanese State
Desert Bird Spawner
Fragile nest of broken twigs. Shelters Ravens from the arid Desert.
小枝でできた、壊れやすい巣。乾燥した砂漠からカラスを守る。
Yellow Coral
Beautiful fluorescent Coral spawns all over the Ocean floor.
美しい、蛍光色のサンゴのスポーンは海の底でよく見られる。
Teleportation Arrow
Teleport a monster to the player on impact.
Teleports player to impact location on terrain.
モンスターを一瞬でプレーヤーのところに移動させる。
プレーヤーを一瞬で他の場所に移動させる。
Leaves
Green ripe blocks that grow on trees.
ツリー(木)についている、緑のブロック。
Baobab Plant
Grows on [FF0000]Dirt[-], [FF0000]Grass[-], or [FF0000]Sand[-].
土か草の上に置くと、どんどん育っていく。
Car
A vehicle that allows any adventurer to quickly move from place to place. Cruise through Block Story in the Car's all new, primitive-state, four wheel drive!
It can be dyed on a crafting table.
どこでもすばやく移動できる。 Block Story の中をこの四輪駆動で楽に走り回ることができる!
ペイントテーブルで染色できる。
Apple Tree Plant
Grows on [FF0000]Dirt[-] or [FF0000]Grass[-].
Produces Apples.
土か草の上に置くと、どんどん育っていく。リンゴの実がなる。
Gun
A ranged weapon that can shred through anything, but be make sure you have a target.

Requires [FF0000]Bullets[-] and [FF0000]GunPowder[-] to use.
遠くから敵を倒すのにすぐれた武器。どんなものでも、銃弾で貫いてしまう。必ずまとを狙ってから撃つこと。
Dragon Armor
Made from [FF0000]Dragonscale[-].
[FF0000]ドラゴンのうろこ[-]からできている鎧。
Birch Bark
Nice smooth wood that is found in forests. Useful for building [FF0000]Cars[-].
森の中にあるすべすべとした木。車を作るのに使う。
Angelic Swords
A weapon with immense power.
Legend goes it was created by Zeus himself and locked away as it was considered too dangerous for human hands.
莫大なパワーをもった武器 
神ゼウスによって作られたとされるこの武器は人間には危険すぎるので、持ち出せないように封印されていた。.
               
[FFFFFF]Armor[-] が [FF0000]30[-]増える
[FFFFFF]ヘルス[-が [FF0000]5[-]増える.
[FFFFFF]Mana [-] が [FF0000]5[-]増える.
Context English Japanese State
Bullet
Requires [FF0000]Gun Powder[-] to be used as ammunition for the [FF0000]Gun[-].

Pierces the thickest monster skin at lethal speeds.
鉄の銃弾。鉄砲の弾となる。この銃弾は皮の厚い化け物も倒すことができる。
Cactus
Prickly desert plant. I don't care what you see. The heat's in your head. DONT HUG IT!!
サボテン。ちくちくととがった針のようなものがたくさんある砂漠の植物。何があっても絶対に持ったりしないこと!
Cactus Plant
Grows on [FF0000]Sand[-].
砂の上に置くと、どんどん育っていく。
Candle
Great for lighting up an area. If you dye the wax before making the candle, then it will glow in color.

You might burn yourself if you put your hand over it.
ロウソクは周辺を明るくしてくれる道具である。もしロウソクを作る前に、ワックスに色をつけるとその色に光る。

ロウソクの上に手をかざすと、やけどしてしまうので注意。
Cannon
A part used to complete the Mech Pet.
メカペットを完成させる為に使う部品。
Car
A vehicle that allows any adventurer to quickly move from place to place. Cruise through Block Story in the Car's all new, primitive-state, four wheel drive!
It can be dyed on a crafting table.
どこでもすばやく移動できる。 Block Story の中をこの四輪駆動で楽に走り回ることができる!
ペイントテーブルで染色できる。
CarBody
Without this sturdy frame, the Car would collapse...which would be bad.
この頑丈な車体がなければ....車を作ることはできない。
Carpet
Used for decoration.
装飾に使われる。
Carpet Half
Used for decoration.
装飾に使われる。
Carpet Vertical
Used for decoration.
 
ComponentTranslation
This translation Translated block story/Items
どこでもすばやく移動できる。 Block Story の中をこの四輪駆動で楽に走り回ることができる!
ペイントテーブルで染色できる。
Following string has different source but same context.
Translated block story/Item Names

Change compared to this translation:

どこでもすばやく移動できる。 Block Story の中をこの四輪駆動で楽に走り回ることができる!
ペイントテーブルで染色できる。

Loading…

tuna_breeze

Translation changed

block story / ItemsJapanese

A vehicle that allows any adventurer to quickly move from place to place. Cruise through Block Story in the Car's all new, primitive-state, four wheel drive!
It can be dyed on a crafting table.
どこでもすばやく移動できる。 Block Story の中をこの四輪駆動で楽に走り回ることができる!
クラフペイントテーブルで染色できる。
a month ago
tuna_breeze

Translation changed

block story / ItemsJapanese

A vehicle that allows any adventurer to quickly move from place to place. Cruise through Block Story in the Car's all new, primitive-state, four wheel drive!
It can be dyed on a crafting table.
どこでもすばやく移動できる。 Block Story の中をこの四輪駆動で楽に走り回ることができる!
クラフトテーブルで染色できる。
a month ago
tuna_breeze

Translation changed

block story / ItemsJapanese

A vehicle that allows any adventurer to quickly move from place to place. Cruise through Block Story in the Car's all new, primitive-state, four wheel drive!
It can be dyed on a crafting table.
どこでもすばやく移動できる。 Block Story の中をこの四輪駆動で楽に走り回ることができる!
a month ago
HeadHunter

Source string changed

block story / ItemsJapanese

A vehicle that allows any adventurer to quickly move from place to place. Cruise through Block Story in the Car's all new, primitive-state, four wheel drive!
It can be dyed on a crafting table.
3 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Car
Labels
No labels currently set.
Flags
ignore-multiple-failures
Source string age
2 years ago
Translation file
ja/Items.po, string 55