Translation

Boat
A buoyant creation made from wood. Allows for fast travel on water, mud and lava.
It can be dyed on a crafting table.
45/1180
Context English Japanese State
Iron Ore
One of the most useful and hard to find ores. Can be found underground and in your morning cereal.

Iron can be used to craft a lot of things, like bullets, pickaxes, cars, jetpacks, and weapons.
とても役に立ち、でもなかなか見つからない原石。地面の下や朝食のシリアルの中にあったりする。鉄は銃弾や、つるはし、車、ジェットパック、それに武器を作ったり、いろいろなものに使える。
Red Dye
Crafted from crushed [FF0000]Rubies[-]. Used to create colored blocks.

Combine with other dyes to make many different colors.
このきれいな赤い色の染料はルビーからできる。赤いブロックを作るのに使う。

他の色の染料と混ぜて、いろいろな色を作ることができる。
Warrior Armor
Now here's something that you don't see everyday. Finally, man enough to take on a Dragon. You sure will need this set of Armor to take that fiery beast head on.
これはその辺でよく見かけるようなものではない。ドラゴンにつけてもいいような勇ましい鎧である。頭から火をはくような怪物が相手でもこの鎧を装備すれば大丈夫。
Shark Fin Soup
You can get a fin from a dead shark.

Requires the [FF0000]Cauldron[-] to craft.
死んだサメからヒレを取る。
作るには [FF0000]大釜[-] が必要。
Stone Fence
Ornate stone fence. Great for trapping or holding animals.
石でできた飾り用フェンス。動物を捕まえたり、逃げないように、囲っておいたりするのに便利。
Boat
A buoyant creation made from wood. Allows for fast travel on water, mud and lava.
It can be dyed on a crafting table.
木でできたボートで、水、泥、溶岩の上をすばやく移動できる。
ペイントテーブルで染色できる。
Palm Leaves
Palm Leaves. Usually found on the beach. Coconuts are said to be below the leaves.
ヤシの葉は海岸にある。ココナッツの実は普通はこのヤシの葉の下に実っている。
Skeletone Helmet
Helmet made from iron. Don't worry you won't have to shove this in your chest. Simply put it on your head, and it will give you a great boost of protection.
鉄のヘルメット。それを すてるなんて とんでもない!これをかぶれば敵の攻撃をかなり軽減してくれる。
JetPack
A vehicle that allows you to fly without mana.

Uses [FF0000]Graviton[-] to power the [FF0000]Engine[-].
マナを消費せずに空を飛ぶ事ができる乗り物。
 [FF0000]エンジン[-]を動かすのに[FF0000]グラビトン[-] を必要とする。
Spikes Magic
Extremely powerful Staff that summons spikes underneath the target, and it does it quickly.
鋭利なスパイクが敵の足元から素早く何本も出現し幾度も貫く、とても強力な魔法。
Bone
The enchanted Bone of a Skeleton. Used in a variety of recipes, namely weapons and shields.
魔力が込められている骸骨の骨。様々な物を作るのに使う。武器や防御に使う事もある。
Context English Japanese State
Blue Crystals
Blue ore found deep within caves.
Produces a blue glow to it's surroundings when untouched.
Can be used to craft mana potions and blue dye.
洞穴の奥深くにある青い鉱石。
明かりを消した時に、青い光を放つ。
青い染料やマナを作るのに使う。
Blue Dragon Armor
Armor forged specifically for the fighting dragon. But it can also increase the survival of other pets. To use it, put it on the pet by placing it in the appropriate slot in its inventory.
[FF0000]ドラゴンのうろこ[-]からできている鎧。
Blue Dye
Crafted from [FF0000]Sapphire[-]. Used to create colored blocks.

Combine with other dyes to make many different colors.
青の染料はサファイアから作られる。青いブロックを作るのに使う。

他の色の染料と混ぜて、いろいろな色を作ることができる。
Blue Flower
Orange/Green ripe Flowers that are usually found on the dirt or grass. They will always be cuddled up with the Red Flower.
オレンジ・グリーンの熟した花は普通、土か草の上にさいている。レッドフラワーと一緒に咲いていることが多い。
BoarSkin
Nice healthy, I mean nasty skin that comes from a dead boar.

Useful for crafting [FF0000]Goblin Pickaxes[-] or [FF0000]Book Shelves[-].
イノシシの皮は死んだイノシシからとれる、強いが汚い。普通ゴブリンのつるはしを作るのに使う。
Boat
A buoyant creation made from wood. Allows for fast travel on water, mud and lava.
It can be dyed on a crafting table.
木でできたボートで、水、泥、溶岩の上をすばやく移動できる。
ペイントテーブルで染色できる。
Bone
The enchanted Bone of a Skeleton. Used in a variety of recipes, namely weapons and shields.
魔力が込められている骸骨の骨。様々な物を作るのに使う。武器や防御に使う事もある。
Bones Shield
A scary looking shield formed from bones. There is a skull attached to the front. Don't be afraid. It will protect you.
骨でできたちょっと不気味な形の盾。全面に骸骨が付いているけど怖がらないで。ちゃんと敵から身を守ってくれる。
Book Shelf
Amaze your friends by showing them the walls of books you have read.

All you need to do is gather some [FF0000]Wooden Planks[-] and a few [FF0000]Boar Skin[-].
本がたくさん置いてある本棚を友達に見せてびっくりさせよう!

[FF0000]イノシシの皮[-] と[FF0000]木の板[-] で簡単にできる。
Bottle Empty Note
Weird bottle with a note inside. Was found in water.
 
ComponentTranslation
This translation Translated block story/Items
木でできたボートで、水、泥、溶岩の上をすばやく移動できる。
ペイントテーブルで染色できる。
Following string has different source but same context.
Translated block story/Item Names
ボート

Change compared to this translation:

木でできたボートで、水、泥、溶岩の上をすばやく移動できる。
ペイントテーブルで染色できる。
ボート

Loading…

tuna_breeze

Translation changed

block story / ItemsJapanese

A buoyant creation made from wood. Allows for fast travel on water, mud and lava.
It can be dyed on a crafting table.
木でできたボートで、水、泥、溶岩の上をすばやく移動できる。
ペイントテーブルで染色できる。
a month ago
HeadHunter

Source string changed

block story / ItemsJapanese

A buoyant creation made from wood. Allows for fast travel on water, mud and lava.
It can be dyed on a crafting table.
3 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Boat
Labels
No labels currently set.
Flags
ignore-multiple-failures
Source string age
2 years ago
Translation file
ja/Items.po, string 203