Translation

Elevator
Place it on pipes and then you can travel everywhere pipes goes. Elevator can automatically stop near every [FF0000]Generator[-] block.
It can be dyed on a crafting table.
94/1720
Context English Japanese State
Cactus
Prickly desert plant. I don't care what you see. The heat's in your head. DONT HUG IT!!
サボテン。ちくちくととがった針のようなものがたくさんある砂漠の植物。何があっても絶対に持ったりしないこと!
Graviton
A massless particle that produces a gravitational force.

Used as fuel for the [FF0000]Jetpack[-].
グラビトンは、重力を作り出す、無質量粒子。

[FF0000]ジェットパック[-]の燃料として使う。
Air Ring
A ring of solid air.
空気のかたまりで作られた指輪。マナを増やしてくれる。
Skill Reset Error
Connect to the internet to reset your skills.
あなたのスキルをリセットするために、インターネットにつなげる。
Deerskin
Skin from a deer. Used for crafting warrior armor and other useful things.
シカから取る皮。…戦士のよろいや、他のいろいろな物を作るのに使う。
Elevator
Place it on pipes and then you can travel everywhere pipes goes. Elevator can automatically stop near every [FF0000]Generator[-] block.
It can be dyed on a crafting table.
パイプをジェネレーターのそばに置く。パイプがつながっている先まで、どこでも移動できる。準備ができたら、[FF0000]ジェネレーター[-] をクリックする。
ペイントテーブルで染色できる。
Blue Crystals
Blue ore found deep within caves.
Produces a blue glow to it's surroundings when untouched.
Can be used to craft mana potions and blue dye.
洞穴の奥深くにある青い鉱石。
明かりを消した時に、青い光を放つ。
青い染料やマナを作るのに使う。
Snow
A strange cold substance that forms in the Ice Elemental's mountainous realm. Deathly cold, yet strangely soft and beautiful.
Can be dyed into many colors.
Don't eat the yellow snow.
Place it to Snowman inventory so he can attack with snowballs.
氷山地帯にある雪。 ものすごく冷たいが、やわらかく、とてもきれいである。
いろんな色をつけることもできる。
黄色い雪は絶対食べないように。
TNT
Serves as a devastating mining tool and weapon.

Made from [FF0000]Gunpowder[-] and [FF0000]Wood[-].
TNT。火薬と木でできている。爆発物であり、武器として使ったり、深く穴を掘るときにも使ったりする。
Great Sword
Looks a bit funny, but it carries a lot of power. Diminishing everything in it's path. Great for the close combat category.
見た目は少し変だが、いろんな力を発揮する。すべてのものを小さくまたは少なくする。敵がすぐそばにいる戦いに便利。
Jungle Tree Plant
Grows on [FF0000]Dirt[-] or [FF0000]Grass[-].
[FF0000]Dragon Bats[-] are born from the flowers on this tree.
土か草の上に置くと、どんどん育っていく。       
この木の花からドラゴンコウモリが生まれる。
Context English Japanese State
Dunkleosteus
Weird fish from Outer Worlds. They live in swamps and has a very strong shell.
 
Dye
Dye can be combined on the Coloring Table to create new colors, and is primarily used to dye items or blocks, or create a Brush.
染料。カラーテーブルで混ぜて新しい色を作ったり、ブラシを作ったり、いろんな物やブロックに色を付けることができる。
Eldriar Soul
The legend states that this dragon was once so powerful that even the Dragon Lord himself couldn't tame this beast.
He was once so powerful he could call in a meteor shower just by the sound of his roar.

Consumes Shark Fin Soup, Bread, Meat, Apples, Fried Fishes and Coconuts to satisfy its hunger.
小さなドラゴンを生き返らせる。味方となり、あなたの頭にかみ付くことなく守ってくれる。

ふかひれスープ、パン、肉、リンゴ、フィッシュフライ、ココナッツを食べる。
Electric Pipe
Attaches to [FF0000]Pipes[-] and [FF0000]Generators[-].
パイプのブロックで、デコレーション用として使う。
Electrite
A rare material said to form from the heavens.
エレクトライトは、天国で形成されたと言われている、とても珍しい物質である。
Elevator
Place it on pipes and then you can travel everywhere pipes goes. Elevator can automatically stop near every [FF0000]Generator[-] block.
It can be dyed on a crafting table.
パイプをジェネレーターのそばに置く。パイプがつながっている先まで、どこでも移動できる。準備ができたら、[FF0000]ジェネレーター[-] をクリックする。
ペイントテーブルで染色できる。
Emerald Dragon Armor
Armor forged specifically for the fighting dragon. But it can also increase the survival of other pets. To use it, put it on the pet by placing it in the appropriate slot in its inventory.
[FF0000]ドラゴンのうろこ[-]からできている鎧。
Emeralds
Green bright ore found in caves. Can be crafted into a beautiful green crystal.
緑色の光を放ち、洞穴の中にある。きれいなグリーンクリスタルを作ることができる。
Energy
Items that possess Energy, such as [FF0000]Coal[-], [FF0000]Wood[-], [FF0000]Planks[-], and [FF0000]Sticks[-], can be used to craft items for the [FF0000]Furnace[-] and [FF0000]Cauldron[-].
[FF0000]溶鉱炉[-] か [FF0000]薬大釜[-]に、[FFFF00]{0} 火種(石炭)[-] をセットしよう。
Engine
Without this wonderful invention, the [FF0000]Car[-] would not be anything more than a heap of useless junk.
エンジンがなければ、車はただのゴミの山....,.
ComponentTranslation
This translation Translated block story/Items
パイプをジェネレーターのそばに置く。パイプがつながっている先まで、どこでも移動できる。準備ができたら、[FF0000]ジェネレーター[-] をクリックする。
ペイントテーブルで染色できる。
Following string has different source but same context.
Translated block story/Item Names
エレベーター

Change compared to this translation:

パイプをジェネレーターのそばに置く。パイプがつながっている先まで、どこでも移動できる。準備ができたら、[FF0000]ジェネレーター[-] をクリックする。
ペイントテーブルで染色できる。
エレベーター

Loading…

tuna_breeze

Translation changed

block story / ItemsJapanese

Place it on pipes and then you can travel everywhere pipes goes. Elevator can automatically stop near every [FF0000]Generator[-] block.
It can be dyed on a crafting table.
パイプをジェネレーターのそばに置く。パイプがつながっている先まで、どこでも移動できる。準備ができたら、[FF0000]ジェネレーター[-] をクリックする。
クラフペイントテーブルで染色できる。
a month ago
tuna_breeze

Translation changed

block story / ItemsJapanese

Place it on pipes and then you can travel everywhere pipes goes. Elevator can automatically stop near every [FF0000]Generator[-] block.
It can be dyed on a crafting table.
パイプをジェネレーターのそばに置く。パイプがつながっている先まで、どこでも移動できる。準備ができたら、[FF0000]ジェネレーター[-] をクリックする。
クラフトテーブルで染色できる。
a month ago
HeadHunter

Source string changed

block story / ItemsJapanese

Place it on pipes and then you can travel everywhere pipes goes. Elevator can automatically stop near every [FF0000]Generator[-] block.
It can be dyed on a crafting table.
3 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Elevator
Labels
No labels currently set.
Flags
ignore-multiple-failures
Source string age
2 years ago
Translation file
ja/Items.po, string 117