Translation

U n i t y G a m e / A s s e t s / L o c a l i z a t i o n / B a s e T r a n s l a t i o n . c s : 4 6
U n i t y G a m e / A s s e t s / L o c a l i z a t i o n / B a s e T r a n s l a t i o n . c s : 3 4 8
U n i t y G a m e / A s s e t s / L o c a l i z a t i o n / T . c s : 9 1
U n i t y G a m e / A s s e t s / N G U I / E x a m p l e s / S c r i p t s / I n v e n t o r y S y s t e m / S y s t e m / I n v G a m e I t e m . c s : 2 1 7
U n i t y G a m e / A s s e t s / B l o c k s t e r s / S c r i p t s / G u i / R e c i p e I t e m D e s c r i p t i o n . c s : 4 3
U n i t y G a m e / A s s e t s / N G U I / E x a m p l e s / S c r i p t s / I n v e n t o r y S y s t e m / G a m e / U I I n f o S l o t . c s : 6 2
U n i t y G a m e / A s s e t s / N G U I / E x a m p l e s / S c r i p t s / I n v e n t o r y S y s t e m / G a m e / U I I t e m S l o t . c s : 7 6 5
U n i t y G a m e / A s s e t s / N G U I / S c r i p t s / U I / U I C a m e r a . c s : 6 6 7
U n i t y G a m e / A s s e t s / N G U I / S c r i p t s / U I / U I C a m e r a . c s : 1 5 2 3
U n i t y G a m e / A s s e t s / N G U I / S c r i p t s / U I / U I C a m e r a . c s : 9 2 4
Rails
Rails can be used to create rail roads for [FF0000]Minecart[-] and [FF0000]Locomotive[-]. Place [FF0000]Generator block[-] near Rails to add speed up.
99/1500
Context English Japanese State
Ice Axe
A magical Battle Axe capable of freezing anything it touches.
触れたもの全てを凍てつかせる魔法の斧。
Battle Axe
Powerful axe capable of taking down the largest of enemies.
恐るべき敵からもダウンを取れる強力な斧。
Snowman
A representation of a human figure made entirely of snow, sticks, and a bucket.
Place it to snowman inventory so he can attack with snowballs.

Consumes Snow to satisfy its hunger.
アイスエレメンタルが住まう氷山地帯にある雪。ものすごく冷たいが、妙に柔らかく美しい。
様々な色に着色できる。
黄色い雪は絶対食べないように。
Christmas Tree
A tree decorated in celebration of the Christmas holiday.
クリスマスイブを祝って盛りに盛られデコられたクリスマスツリー。
Teleporter
A futuristic device which allows you to teleport to any other [FF0000]Teleporter[-] by stepping inside it.

Don't cry if you get lost in the woods because you left home without one.
これに入ることにより、.あらかじめ設置しておいた他のテレポーターに転送できる。

出かけるときは必ず持っていくこと。森の中で迷子になってもこれさえあれば泣き顔を晒さなくて済む。
Rails
Rails can be used to create rail roads for [FF0000]Minecart[-] and [FF0000]Locomotive[-]. Place [FF0000]Generator block[-] near Rails to add speed up.
[FF0000] トロッコ [-]もしくは[FF0000]機関車[-]を走らせるための線路を作ることができるレール。[FF0000]ジェネレーターブロック[-]をレールの近くに置くと速度が上がるぞ。
Minecart
Small Minecart used to travel fast on your railroads.
It can be dyed on a crafting table.
レールの上を素早く移動できる小型のトロッコ。
ペイントテーブルで染色できる。
Sign
The label for a variety of notes.
The text color can be painted with paint or brush.
Maximum number of characters 30.
 
Fireworks
Decorative lights of various colors and shapes, resulting from the combustion of pyrotechnic compositions.
Place the rocket on the ground and after a few seconds they will launch automatically.
[FF0000]Warning! Never launch fireworks indoors! [-]
お母さんに子どものころ、火遊びはだめ!といわれたはず。注意して使えば、料理をしたり、矢、たいまつ、ろうそくに火をつけたり、できる。また、金属などを溶かしたり、ガラスを作ったり、マジックアイテムに使うこともできる。 

火をつくるには、石炭と木の棒、そして石が必要。
Rainbow Basilisk Soul
A rare pet, he can change his skin to a random color. Very good swimming in water.

Consumes Fried Fishes to satisfy its hunger.
 
Viking Boat
Legendary Ted boat.
It can be dyed on a crafting table.
 
Context English Japanese State
Poplar Plant
Grows on [FF0000]Dirt[-], [FF0000]Grass[-], or [FF0000]Sand[-].
[FF0000]土[-], [FF0000]草[-], や [FF0000]砂[-]の上に置くと育つ。
Pumpkin
A very rare block that can be found in the desert. It's great to use in Gardens or Farms.
パンプキン(かぼちゃ)砂漠にあるが、めったに見つからないブロック。ガーデンやファーム(農場)で使う。
Pumpkin Head
A great Halloween decoration that is carved from a [FF0000]Pumpkin[-] to form bright orange eyes.
パンプキンヘッド(かぼちゃでできた頭)オレンジの目がある。ハロウィーンの時に使う。
Purplefish
Small fish from Outer Worlds.
 
Radar
Shows creatures nearby as well as the location of your beds.
ベッドの場所を示したり、クリーチャーがどこにいるか教えてくれる。
Rails
Rails can be used to create rail roads for [FF0000]Minecart[-] and [FF0000]Locomotive[-]. Place [FF0000]Generator block[-] near Rails to add speed up.
[FF0000] トロッコ [-]もしくは[FF0000]機関車[-]を走らせるための線路を作ることができるレール。[FF0000]ジェネレーターブロック[-]をレールの近くに置くと速度が上がるぞ。
Railway Dead End
Place it at the end of your railroad and Minecart or Locomotive will stop automatically.
 
Rainbow Basilisk Soul
A rare pet, he can change his skin to a random color. Very good swimming in water.

Consumes Fried Fishes to satisfy its hunger.
 
Raven Wing
Wings taken from midnight-black Ravens. I wonder if I can use it to fly.
漆黒の大ガラスの羽。飛べるかな?
Red Crystals
Red ore found deep within caves.
Produces a red glow to it's surroundings when untouched.
Can be used to craft dark magic and red dye.
赤い鉱石は、洞穴奥深くにある。
明かりを消した時に、赤い光を放つ。
赤い染料やダークマジックを作るのに使う。
ComponentTranslation
This translation Translated block story/Items
[FF0000] トロッコ [-]もしくは[FF0000]機関車[-]を走らせるための線路を作ることができるレール。[FF0000]ジェネレーターブロック[-]をレールの近くに置くと速度が上がるぞ。
Following string has different source but same context.
Translated block story/Item Names
レール

Change compared to this translation:

[FF0000] トロッコ [-]もしくは[FF0000]機関車[-]を走らせるための線路を作ることができるレール。[FF0000]ジェネレーターブロック[-]をレールの近くに置くと速度が上がるぞ。レール

Loading…

tuna_breeze

Translation changed

block story / ItemsJapanese

Rails can be used to create rail roads for [FF0000]Minecart[-] and [FF0000]Locomotive[-]. Place [FF0000]Generator block[-] near Rails to add speed up.
レールを使用し、トロッコの線路を作ることができる。[FF0000] トロッコ [-]もしくは[FF0000]機関車[-]を走らせるための線路を作ることができるレール。[FF0000]ジェネレーターブロック[-]をレールの近くに置くと速度が向上する上がるぞ
a month ago
HeadHunter

Source string changed

block story / ItemsJapanese

Rails can be used to create rail roads for [FF0000]Minecart[-] and [FF0000]Locomotive[-]. Place [FF0000]Generator block[-] near Rails to add speed up.
3 months ago
tuna_breeze

New translation

block story / ItemsJapanese

Rails can be used to create rail roads for [FF0000]Minecart[-] and [FF0000]Locomotive[-]. Place [FF0000]Generator block[-] near Rails to add speed up.
レールを使用し、トロッコの線路を作ることができる。ジェネレーターブロックをレールの近くに置くと速度が向上する。
3 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Rails
Source string comment
U n i t y G a m e / A s s e t s / L o c a l i z a t i o n / B a s e T r a n s l a t i o n . c s : 4 6
U n i t y G a m e / A s s e t s / L o c a l i z a t i o n / B a s e T r a n s l a t i o n . c s : 3 4 8
U n i t y G a m e / A s s e t s / L o c a l i z a t i o n / T . c s : 9 1
U n i t y G a m e / A s s e t s / N G U I / E x a m p l e s / S c r i p t s / I n v e n t o r y S y s t e m / S y s t e m / I n v G a m e I t e m . c s : 2 1 7
U n i t y G a m e / A s s e t s / B l o c k s t e r s / S c r i p t s / G u i / R e c i p e I t e m D e s c r i p t i o n . c s : 4 3
U n i t y G a m e / A s s e t s / N G U I / E x a m p l e s / S c r i p t s / I n v e n t o r y S y s t e m / G a m e / U I I n f o S l o t . c s : 6 2
U n i t y G a m e / A s s e t s / N G U I / E x a m p l e s / S c r i p t s / I n v e n t o r y S y s t e m / G a m e / U I I t e m S l o t . c s : 7 6 5
U n i t y G a m e / A s s e t s / N G U I / S c r i p t s / U I / U I C a m e r a . c s : 6 6 7
U n i t y G a m e / A s s e t s / N G U I / S c r i p t s / U I / U I C a m e r a . c s : 1 5 2 3
U n i t y G a m e / A s s e t s / N G U I / S c r i p t s / U I / U I C a m e r a . c s : 9 2 4
Labels
No labels currently set.
Source string age
2 years ago
Translation file
ja/Items.po, string 293