Translation

Spider Soul
Bring a small spider to life. Ready to fight beside you without wrapping you up in webbing.

Consumes Meat to satisfy its hunger.
152/1300
Context English French State
Ashkore
Absorbing the energy of thunder, the ancient essence, drawn by a thirst for destruction, torn loose.
Absorbant l'énergie du tonnerre, l'essence ancienne, attiré par une soif de destruction, déchiré.
Cryptonite
Cryptonite is the embodiment of nature's healing power. This precious substance is used primarily in jewelry that enhances the wearer's ability to heal.
La kryptonite est l'incarnation de la puissance de guérison de la nature. Cette substance précieuse est principalement utilisée dans des bijoux qui améliorent la capacité à guérir de leur utilisateur.
Life Magic
Utilizes the magical properties of a purified form of [FF0000]Cryptonite[-] to heal wounds.
Damages undead.
Utilise les propriétés magiques d'une forme purifiée de [FF0000]Kryptonite[-] pour guérir les blessures.
Dégâts sur les morts-vivants.
Dragon Soul
Bring a small dragon to life. Ready to fight beside you without biting your head off.

Consumes Shark Fin Soup, Bread, Meat, Apples, Fried Fishes and Coconuts to satisfy its hunger.
Ramène un petit dragon à la vie. Prêt à combattre à vos côtés sans vous arracher la tête.↵

Il dévore de la soupe d'aileron de requin, du pain, de la viande, des pommes et des noix de coco pour satisfaire sa faim.
Tentackle Magic
An evil weapon. Uses corrupt [000000]Unobtainium[-] to summon a beast of pure greed and hunger.
Une arme maléfique. Elle utilise [000000]l'unobtainium[-] corrompu pour invoquer une bête avide et affamée.
Spider Soul
Bring a small spider to life. Ready to fight beside you without wrapping you up in webbing.

Consumes Meat to satisfy its hunger.
Ramène une petite araignée à la vie. Prête à se battre à vos côtés sans vous emprisonner dans sa toile.↵

Se nourrit de viande pour satisfaire sa faim.
Storage Row Pet
Hold 4 more items in your pet's inventory.
Conservez 4 éléments de plus dans l'inventaire de votre animal de compagnie.
Skull
A testament to what happens when you get cocky.

Go down to the underground ruins to get these.
Une preuve de ce qui arrive lorsque vous êtes arrogant.↵

Descendez dans les ruines souterraines pour vous en procurer.
Pan Tool
Used for sifting Gold from sand, and seeds from grass.
Utilisé pour séparer l'or du sable et les graines de l'herbe.
Monster Spawner
Evil Mystical spawner that can generate all sorts of creeps. It can be a nuisance and produces a red glow.
Générateur maléfique mystique pouvant générer toutes sortes de monstres. Il peut être nuisant et génère une lueur rouge.
Plank
Crafted from [FF0000]Wood[-].

A crafting material that can be dyed or placed.
Fabriquée à partir du [FF0000]bois[-].↵

Matériau d'artisanat pouvant être teinté ou placé.
Context English French State
Space Flower
Flowers from Outer Worlds.
Feuilles vertes foncées que l'on trouve généralement dans la terre ou l'herbe. Elles se trouvent toujours près des fleurs bleues. Vous pouvez aussi jouer à cache-cache, et les chercher à l'intérieur des blocs.
Space Grass
Grass that came from the Outer Worlds.
Se trouvent dans l'océan. Elles emprisonnent de l'air à l'intérieur d'elles-même et vous permettent de respirer. Ramassez-les et placez-les dans la maison pour faire des ascenseurs.
Space Leafs
Leaves from Outer Worlds trees.
 
Space Suit
Allow breathing in the outer world.
Vous permet d'aller plus profond sous l'eau sans vous noyer.↵

Se remplit d'oxygène en utilisant du [FF0000]carburant[-].
Spider Fang
Itsy bitsy spider. WOAH! You just killed a Spider, and it dropped a Fang.
Araignée Gypsie. WAOW ! Vous venez de tuer une araignée et elle a laissé tomber un crochet.
Spider Soul
Bring a small spider to life. Ready to fight beside you without wrapping you up in webbing.

Consumes Meat to satisfy its hunger.
Ramène une petite araignée à la vie. Prête à se battre à vos côtés sans vous emprisonner dans sa toile.↵

Se nourrit de viande pour satisfaire sa faim.
Spider Venom
If you thought the bite hurt, you ain't seen nothing yet! The venom flows through your veins, turning your blood to fire and melting your bones. BWAHAHAHA!
Si vous pensiez qu'une morsure faisait mal, vous n'avez encore rien vu ! Le venin coule dans vos veines transformant votre sang en feu et fait fondre vos os. BWAHAHAHA !
Spider Web
A sticky white block that allows the pests (Spiders) to form. It can be found in most caves.
Un bloc blanc collant qui permet aux parasites (araignées) de se former. Il peut être trouvé dans la plupart des grottes.
Spikes Magic
Extremely powerful Staff that summons spikes underneath the target, and it does it quickly.
Bâton extrêmement puissant qui envoie des épines en dessous de la cible, et il le fait rapidement.
Spirit Necklace
A dark tool made from trapped souls and corrupt [000000]Unobtainium[-].
Increases the user's ability to replenish their mana reserves.
Un objet maléfique fait d'âmes piégées et d'[000000]unobtainium[-] corrompu.↵
Augmente la capacité de l'utilisateur à régénérer ses réserves de mana.
ComponentTranslation
This translation Translated block story/Items
Ramène une petite araignée à la vie. Prête à se battre à vos côtés sans vous emprisonner dans sa toile.↵

Se nourrit de viande pour satisfaire sa faim.
Following string has different source but same context.
Translated block story/Item Names
Âme d'araignée

Change compared to this translation:

Ramène une petite araignée à la vie. Prête à se battre à vos côtés sans vous emprisonner dans sa toile.↵

Se nourrit de viande pour satisfaire sa faim.
Âme d'araignée

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Spider Soul
Labels
No labels currently set.
Source string age
2 years ago
Translation file
fr/Items.po, string 40