Translation

Dragon Egg
This incredibly rare egg is used to summon Eldriar. Legend states that this egg is well hidden away in a chest far from where any human has gone before.
173/1520
Context English Czech State
Wrench
Using a wrench, you can disassemble the vehicles and put them back in your inventory.
S použitím klíče můžeš rozebírat vozidla a dát je zpět do svého inventáře.
Locomotive
A beautiful old Locomotive, a little faster than an ordinary Minecart. This old goblin knows his job for sure.
It can be dyed on a crafting table.
Nádherná stará Lokomotiva trochu rychlejší než obyčejný Důlní vozík. Tenhle starý skřet se určitě vyzná ve své práci.
Může být obarvena na stole na tvoření.
Multitool
A versatile tool that allows you to dig quickly and from a long distance.
Všestranný nástroj, který ti umožňuje kopat rychle a na dlouhou vzdálenost.
Meteorite Ore
Where did this come from? Legend states this mysterious material can be used to craft ancient items.
Odkud to přišlo? Legenda uvádí, že tenhle záhadný materiál může být použit na výrobu prastarých předmětů.
Eldriar Soul
The legend states that this dragon was once so powerful that even the Dragon Lord himself couldn't tame this beast.
He was once so powerful he could call in a meteor shower just by the sound of his roar.

Consumes Shark Fin Soup, Bread, Meat, Apples, Fried Fishes and Coconuts to satisfy its hunger.
Legenda praví, že tento drak byl jednou tak silný, že ani Pán Draků samotný tuto bestii nedokázal zkrotit.
Jednou byl tak silný, že mohl, jen svým řevem, přivolat roj meteoritů.

Pro nasycení jí Polévku ze Žraločích Ploutví, Chleba, Maso, Jablka, Smažené Ryby, a kokosové ořechy.
Dragon Egg
This incredibly rare egg is used to summon Eldriar. Legend states that this egg is well hidden away in a chest far from where any human has gone before.
Tohle nepředstavitelně vzácné vejce slouží k vyvolání Eldriara. Legenda praví, že toto vejce jest dobře schované v truhle daleko od míst, kde již dávno není žádného člověka.
Blue Dragon Armor
Armor forged specifically for the fighting dragon. But it can also increase the survival of other pets. To use it, put it on the pet by placing it in the appropriate slot in its inventory.
Zbroj vytvořená přesně pro boj s drakem. Ale taky může zvýšit odolnost dalších mazlíčků. Pro použití ji nasaď mazlíčkovi jejím umístěním do odpovídajícího okénka v jeho inventáři.
Red Dragon Armor
Armor forged specifically for the fighting dragon. But it can also increase the survival of other pets. To use it, put it on the pet by placing it in the appropriate slot in its inventory.
Zbroj ukovaná přesně pro boj s drakem. Ale taky může zvýšit vytrvalost dalších mazlíčků. Pro použití ji nasaď mazlíčkovi jejím umístěním do odpovídajícího okénka v jeho inventáři.
Emerald Dragon Armor
Armor forged specifically for the fighting dragon. But it can also increase the survival of other pets. To use it, put it on the pet by placing it in the appropriate slot in its inventory.
Zbroj ukovaná přesně pro boj s drakem. Ale taky může zvýšit vytrvalost dalších mazlíčků. Pro použití ji nasaď mazlíčkovi jejím umístěním do odpovídajícího okénka v jeho inventáři.
Old Dragon Armor
Armor forged specifically for the fighting dragon. But it can also increase the survival of other pets. To use it, put it on the pet by placing it in the appropriate slot in its inventory.
Zbroj ukovaná přesně pro boj s drakem. Ale taky může zvýšit vytrvalost dalších mazlíčků. Pro použití ji nasaď mazlíčkovi jejím umístěním do odpovídajícího okénka v jeho inventáři.
Context English Czech State
Dirt
Ah, Dirt. Feel it, smell it, you'll see alot of it. Dirt is one of the most common substances in existence.
Ách, špína. Cítíš to, smrdí to, už jsi jí viděl hodně. Hlína je jedna z nejhojnějších existujících hmot.
Diver Suit
Allows you to go deep underwater without drowning.

Fills with oxygen using [FF0000]Fuel[-].
Umožňuje bez utopení sestoupit do mořských hlubin.

Naplnění kyslíkem spotřebovává [FF0000]Palivo[-].
Dog Soul
Bring a cute dog to life. Will follow you everywhere.

Consumes Shark Fin Soup, Bread, and Meat.
Přivede roztomilého psa k životu. Bude tě následovat kamkoliv.

Živí se Polévkou ze Žraločích ploutví, Chlebem a Masem.
Dragon Armor
Made from [FF0000]Dragonscale[-].
Vyrobená z [FF0000]Dračích Šupin[-].
Dragon Boots
Made from [FF0000]Dragonscale[-].
Vyrobené z [FF0000]Dračích šupin[-].
Dragon Egg
This incredibly rare egg is used to summon Eldriar. Legend states that this egg is well hidden away in a chest far from where any human has gone before.
Tohle nepředstavitelně vzácné vejce slouží k vyvolání Eldriara. Legenda praví, že toto vejce jest dobře schované v truhle daleko od míst, kde již dávno není žádného člověka.
Dragon Heart
The beating heart of a mighty Dragon. Eating it can restore you to perfect health. But getting it can cost you your life.
Tlukoucí srdce mocného Draka. Jeho konzumace tě vrátí do perfektní formy, ale jeho získání tě může stát život.
Dragon Helmet
Made from [FF0000]Dragonscale[-]..
Vyrobena z [FF0000]Dračích šupin[-].
Dragon Pants
Made from [FF0000]Dragonscale[-].
Vyrobené z [FF0000]Dračích Šupin[-].
Dragon Ring
I thought it looked quite fashionable on the dragon...
Myslím, že na draka to vypadá docela elegantně...
ComponentTranslation
This translation Translated block story/Items
Tohle nepředstavitelně vzácné vejce slouží k vyvolání Eldriara. Legenda praví, že toto vejce jest dobře schované v truhle daleko od míst, kde již dávno není žádného člověka.
Following string has different source but same context.
Translated block story/Item Names
Dračí Vejce

Change compared to this translation:

Tohle nepředstavitelně vzácné vejce slouží k vyvolání Eldriara. Legenda praví, že toto vejce jest dobře schované v truhle daleko od míst, kde již dávno není žádného člověka.Dračí Vejce

Loading…

Anihilator

New translation

block story / ItemsCzech

This incredibly rare egg is used to summon Eldriar. Legend states that this egg is well hidden away in a chest far from where any human has gone before.
Tohle nepředstavitelně vzácné vejce slouží k vyvolání Eldriara. Legenda praví, že toto vejce jest dobře schované v truhle daleko od míst, kde již dávno není žádného člověka.
2 weeks ago
HeadHunter

Source string changed

block story / ItemsCzech

I thought it looked quite fashionable on the dragon..This incredibly rare egg is used to summon Eldriar. Legend states that this egg is well hidden away in a chest far from where any human has gone before.
2 weeks ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Dragon Egg
Labels
No labels currently set!
Source string age
2 weeks ago
Translation file
cs/Items.po, string 443