Translation

(itstool) path: craftstep/intro
To think I had a hand in helping that monster, after what he did to me and my dragon.

Craft the Dragon Boots to stand a chance against the Dragon Lord.
170/1520
Context English Thai State
Do not blame yourself. None of us saw through the Dragon Lord’s ruse. I feel so foolish.
อย่าโทษตัวเองไปเลย ไม่มีใครล่วงรู้กลของราชันย์มังกรนี้ได้หรอก ข้ารู้สึกโง่เหลือเกิน
When the dragons abandoned the Dragon Lord, they took his power with them. In his weakened state he had no choice but to rely on someone else for help. Someone powerful. Someone...like you.
ในยามที่มังกรพากันละทิ้งราชันย์มังกรนั้น พวกมันนำพลังออกจากราชันย์ไปด้วย ซึ่งในยามนี้ที่ราชันย์มังกรอ่อนแอเช่นนี้ จอมราชันย์ไม่มีทางเลือกอื่นใดนอกจากอาศัยพึงพาใครสักคน คนที่มีพลังอำนาจ อย่างเช่น...เธอ
Speak to Paula about the Wizard's betrayal.
คุยกับพอลล่าเกี่ยวกับการทรยศของพ่อมด
With the last of his magic, the Dragon Lord concealed himself with a glamer, taking on the appearance of a weak old man. He then used you to do his bidding, to bring his dragons home, and make him more powerful than ever. He tricked you. We were all fooled.
ด้วยพลังเฮือกสุดท้ายของมัน ทำให้ราชันย์มังกรสามารถปกปิดตัวเองที่แท้จริง ปรากฎกายเป็นชายแก่แสนอ่อนแอที่สามารถหลอกฉันให้ทำตามความประสงค์ของมัน ในการนำเหล่าบรรดามังกรคืนสู่รังและทำให้พลังของมันกล้าแข็งกว่าทุกครั้งที่เคยเป็นมา ราชันย์มังกรหลอกใช้ฉัน พวกเราทุกถูกมันหลอกเสียสนิท
Our mission remains the same. Stop the Dragon Lord at all costs. To stand a chance against his power, you will need equipment that befits a Dragon Rider. I can help you to get started.
ภารกิจของพวกเรานั้นยังคงเดิมคือ หยุดยั้งราชันย์มังกรให้ได้โดยไม่มีข้อแม้ใดๆ ในการที่จะต่อกรกับพลังของราชันย์นั้น เธอจำเป็นต้องมีอุปกรณ์ต่างๆให้สมกับฐานะผู้ขี่มังกร ซึ่งข้าสามารถช่วยเธอในสิ่งนี้ได้
To think I had a hand in helping that monster, after what he did to me and my dragon.

Craft the Dragon Boots to stand a chance against the Dragon Lord.
ในการครุ่นคิดว่า ฉันได้มีส่วนร่วมในการช่วยเหลือเจ้าปีศาจนั่น แล้วดูสิ่งที่มันตอบแทนให้ฉันกับมังกรของฉันซิ!

สร้างรองเท้าบูทมังกรเพื่อให้มีโอกาสรอดในการปะทะกับราชันย์มังกร
Tell Paula you have crafted the Dragon Boots.
บอกพอลล่าว่า เธอสร้างรองเท้าบูทมังกรแล้ว
Buckle on those boots, Dragon Rider. There is still more to do.
สวมรองเท้าเหล่านี้ซะสิ ผู้ขี่มังกร ยังมีเรื่องต้องจัดการอีกเยอะ
The next piece of dragon gear takes inspiration from Nordic design. I think you know where to go.

My dear friend, please be swift. You must make the Dragon Lord pay for his treachery.
อุปกรณ์มังกรชิ้นถัดไปได้รับแรงบันดาลใจจากพวกนอร์ดิค ฉันคิดว่าเธอรู้ว่า เธอสามารถหาอุปกรณ์ชิ้นนี้ได้ที่ไหน

สหายรักของฉัน จงเด็ดเดี่ยว เธอต้องให้ราชันย์มังกรได้รับผลอย่างสาสมจากการทรยศของมัน
Speak to Ted about the next piece of dragon gear.
คุยกับเท็ดเกี่ยวกับอุปกรณ์มังกรชิ้นถัดไป
Dragon Hunting
การฝึกมังกร

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Thai
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: craftstep/intro
Labels
No labels currently set.
Flags
no-wrap
Source string location
UnityGame/Assets/Quests/FemaleWarrior/Dragon Boots.xml:50
Source string age
2 years ago
Translation file
th/FemaleWarrior.po, string 7