Translation

(itstool) path: info/label
Speak to Paula about the Wizard's betrayal.
43/430
Context English Georgian State
Dragon Boots
დრაკონის ჩექმები
Do not blame yourself. None of us saw through the Dragon Lord’s ruse. I feel so foolish.
ნუ ადანაშაულებ შენთავს. ჩვენ სუყევა მოვტყუვდით და წამოვეგეთ დრაკონთა ლორდის ხრიკებს. თავი სულელად ვგრძნობ.
When the dragons abandoned the Dragon Lord, they took his power with them. In his weakened state he had no choice but to rely on someone else for help. Someone powerful. Someone...like you.
როდესაც დრაკონებმა მიატოვეს მათი ლორდი, თან წაიღეს მისი ძალებიც. დასუსტებულს, სხვა გზა არ ჰქონდა გარდა იმისა რომ დასახმარებლად დაყრდნობოდა სხვას. ვინმე ძლიერს. ვინმე... შენნაირს...
Speak to Paula about the Wizard's betrayal.
შეატყობინე პაულას ჯადოქრის ღალატის შესახებ.
With the last of his magic, the Dragon Lord concealed himself with a glamer, taking on the appearance of a weak old man. He then used you to do his bidding, to bring his dragons home, and make him more powerful than ever. He tricked you. We were all fooled.
დარჩენილი მწირე რაოდენობის მაგიით მან თავი შეინიღბა და მიიღო საწყალი მოხუცი ჯადოქრის გარეგნობა. მერე კი შენ გამოგიყენა მისი შავი საქმეების გასაკეთებლად, რათა დაებრუნებინა მისი დრაკონები და მათთან ერთად მისი არნახული ძალა. მან შენ გაგაბრიყვა... ყველა ჩვენთაგანი გააბრიყვა...
Our mission remains the same. Stop the Dragon Lord at all costs. To stand a chance against his power, you will need equipment that befits a Dragon Rider. I can help you to get started.
ჩვენი მისია კვლავ იგივეა. უნდა დავამარცხოთ დრაკონთა ლორდი რადაც არ უნდა დაგვიჯდეს. იმისთვის, რომ მის წინააღმდეგ შანსი მაინც გქონდეს, დაგჭირდება აღჭურვილობა რომელიც თვით დრაკოკონის მხედრებს ეცვათ.
To think I had a hand in helping that monster, after what he did to me and my dragon.

Craft the Dragon Boots to stand a chance against the Dragon Lord.
საშინელებაა მოლოდ გააზრებაც კი იმისა, რომ მე ვეხმარებოდი იმ ურჩხულს, იმის მერე რაც მან მე და ჩემს დრაკონს დაგვმართა.

დაამზადე დრაკონის ჩექმები რათა დრაკონთა ლორდის წინააღმდეგ შანსები გაგიჩნდეს.
Tell Paula you have crafted the Dragon Boots.
უთხარი პაულას რომ შენ უკვე დაამზადე დრაკონის ჩექმები.
Buckle on those boots, Dragon Rider. There is still more to do.
ჩაიცვი ეს პეხსაცმელები, დრაკონის მედარო. ჯერ კიდევ ბევრია გასაკეთებელი.
ComponentTranslation
This translation Translated block story/Female Warrior
შეატყობინე პაულას ჯადოქრის ღალატის შესახებ.
Following string has same context and same source.
Not translated block story/Wizard
 

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Georgian
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: info/label
Labels
No labels currently set.
Flags
no-wrap
Source string location
UnityGame/Assets/Quests/FemaleWarrior/Dragon Boots.xml:17 UnityGame/Assets/Quests/FemaleWarrior/Dragon Boots.xml:27 UnityGame/Assets/Quests/FemaleWarrior/Dragon Boots.xml:37
Source string age
2 years ago
Translation file
ka/FemaleWarrior.po, string 4