Translation

The Maturation of the Dragon
24/280
Context English Japanese State
You must prepare. If you and your dragon are not strong enough, you won’t stand a chance against the Dragon Lord.
君は準備をしないとね。君とドラゴンちゃんが充分に強くないとドラゴンロードに対抗できないから。
What will I do when it’s all over? Raise my animals in peace. I suppose Ted will build his city. What will you do?
全部終わったら何をするかって?そうだなあ…私は動物達と静かに暮すかもね。テッドはきっと都市を建てるんだろうね。うふふ。 君はどうするの?
Reach level 50 with the dragon.
ドラゴンのレベルを50にする。
You are the greatest person I have ever known. I truly believe you can end our struggle.
君は私が知る限りで最も偉大な人。君なら本当にこの戦いを終わらせられると信じているわ。
Tell Paula the dragon has reached its maximum potential.
ドラゴンの強さが最大に達した事をポーラに伝える。
The Maturation of the Dragon
ドラゴンに乗れるようになった事をポーラに伝える。
Tell Paula the Xordaraxus has reached its maximum potential.
ドラゴンの強さが最大に達した事をポーラに伝える。
I always believed in your victory and I am happy that I was not mistaken in you.
But why am I crying? These are tears of joy, because during the battle I saw my beloved dragon, whom I considered dead. Do you remember, I told you about my dragon Xordaraxus?
 
I grieved for him and missed so much, but it turns out, he did not die, he was stolen by this vile Dragon Lord!
Dear God, my handsome dragon has changed under the dark spell of the Lord ...
I could hardly recognize him, but it is undoubtedly him. I am so glad to be able to see him again.
 
I see that the Lord mistreated his dragons and he is not worthy to own them! But I can not take care of dragons.
Only you, the Dragon Rider, could pacify all three dragons and become their friend and mentor.
But this is not an easy goal, are you ready to start?
 
I did not doubt that you would agree to help the unfortunate dragons. Then let’s start immediately.
The Ice Dragon is very wayward and rebellious, to subdue it you will need a lot of effort. Only the power of the Dragon hearts will help conquer this obstinate dragon.
 

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels
No labels currently set.
Source string age
5 months ago
Translation file
ja/FemaleWarrior.po, string 60