Translation

(itstool) path: info/label
Speak to Paula about the Wizard's betrayal.
50/430
Context English Italian State
Dragon Boots
Gli stivali del drago
Do not blame yourself. None of us saw through the Dragon Lord’s ruse. I feel so foolish.
Non te la prendere con te stesso. Nessuno di noi ha visto lo stratagemma del Dragon Lord. Mi sento così sciocco.
When the dragons abandoned the Dragon Lord, they took his power with them. In his weakened state he had no choice but to rely on someone else for help. Someone powerful. Someone...like you.
Quando i draghi abbandonarono il Signore Drago, ne presero il potere. Nel suo stato indebolito egli non ebbe altra scelta che affidarsi a qualcun altro per un aiuto. Qualcuno potente. Qualcuno...come te.
Speak to Paula about the Wizard's betrayal.
Parla a Paula a proposito del tradimento del Mago.
With the last of his magic, the Dragon Lord concealed himself with a glamer, taking on the appearance of a weak old man. He then used you to do his bidding, to bring his dragons home, and make him more powerful than ever. He tricked you. We were all fooled.
Con la sua ultima magia, il Signore Drago nascose se stesso con bagliore, prendendo le sembianze di un debole e vecchio uomo. Quindi ti usò per fare la sua scommessa, per portare i suoi draghi a casa, e farsi più potente che mai. Ti ha ingannato. Siamo stati tutti ingannati.
Our mission remains the same. Stop the Dragon Lord at all costs. To stand a chance against his power, you will need equipment that befits a Dragon Rider. I can help you to get started.
La nostra missione resta la stessa. Fermare il Signore Drago a tutti i costi. Per avere una possibilità contro il suo potere, avrai bisogno dell'equipaggiamento che si addice ad un Cavaliere Drago. Ti posso aiutare ad iniziare.
To think I had a hand in helping that monster, after what he did to me and my dragon.

Craft the Dragon Boots to stand a chance against the Dragon Lord.
Pensare che ho dato una mano ad aiutare quel mostro, dopo quel che ha fatto a me ed al mio drago,

Crea gli Stivali del Drago per avere una possibilità contro il Signore Drago.
Tell Paula you have crafted the Dragon Boots.
Dì a Paula che hai creato gli Stivali del Drago.
Buckle on those boots, Dragon Rider. There is still more to do.
Allaccia quegli stivali, Cavaliere di Drago. C'è ancora molto da fare.
ComponentTranslation
This translation Translated block story/Female Warrior
Parla a Paula a proposito del tradimento del Mago.
Following string has same context and same source.
Translated block story/Wizard
Parla con Paula del tradimento del Mago.

Change compared to this translation:

Parla acon Paula a proposito del tradimento del Mago.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
(itstool) path: info/label
Labels
No labels currently set.
Flags
no-wrap
Source string location
UnityGame/Assets/Quests/FemaleWarrior/Dragon Boots.xml:17 UnityGame/Assets/Quests/FemaleWarrior/Dragon Boots.xml:27 UnityGame/Assets/Quests/FemaleWarrior/Dragon Boots.xml:37
Source string age
2 years ago
Translation file
it/FemaleWarrior.po, string 4