Translation

UnityGame/Assets/Localization/BaseTranslation.cs:46
UnityGame/Assets/Localization/BaseTranslation.cs:348
UnityGame/Assets/Localization/T.cs:46
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Steps/QuestStepNode.cs:150
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Steps/QuestStepNode.cs:132
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Steps/QuestStep.cs:145
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Quest.cs:379
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Components/QuestOptionMessage.cs:17
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/Interaction/UIButtonMessage.cs:103
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/Interaction/UIButtonMessage.cs:55
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/UI/UICamera.cs:667
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/UI/UICamera.cs:1515
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/UI/UICamera.cs:924
They asked you to get this relic for them so that they could keep it in memory of their abandoned homeland. But they left their homeland so long ago that none of them remember exactly where this relic is stored.
They only know that this stone must be sought in one of the mushroom houses in the settlements of Umhi in the Mushroom Wetlands. But be careful, they said, this relic is not so easy to pick up. I do not know what these words mean, you have to figure it out by yourself.
0/4880
Context English Spanish State
Of course, you have already met these strange creatures living on ice in the middle of the ocean, and others similar to them, who live in glass underwater domes and on the Heavenly islands.
But have you ever wondered where they came from in our world?
 
Ancient legends say that the world from which you just returned is their homeland. That once, very long ago, they flew from there in a large flying ship that could fly in the sky without the help of magic.
They were prisoners and outcasts in their homeland, but they managed to escape from there to our world. At first, they landed on the Heavenly islands, but there lived a mighty Ashkor, whom they were very afraid of.
Therefore, they decided to go down to the ground. Some of them still remained on the Heavenly islands to be closer to their homeland, the rest flew down...
 
But their flying ship fell into the sea and sank. They say that it is still there. Eccentric Ted even claims that once, when he was fishing on a clear sunny day and the sea was especially calm, he saw its outlines through the water, but no one believes him.
But the visitors who were on the ship did not die. At first, they built underwater domes and lived in them, rising to the surface only at night, since the light of the sun was destructive for them.
But once they managed to get an unusual substance - a mutagen. With the help of it, they found the opportunity to live on the surface.
 
Not all visitors resolved upon a bold experiment, some of them remained underwater in glass domes. The rest settled on ice, away from people and predatory animals, and live a peaceful life. We humans do not like talking to them, and only Alchemist conducts trade with them.
 
But why do I tell you all this? Fuza, hearing about your trip (of course it was Alchemist who chatted with them about it) were very happy.
They said that their people, which they left, and who, they hope, still live in the endless Mushroom Wetlands, have a relic that they call The Miracle Stone.
This stone is not only beautiful but also has unique properties that will help us create equipment with which you can stay in an alien world for as long as you want without any harm to health.
 
They asked you to get this relic for them so that they could keep it in memory of their abandoned homeland. But they left their homeland so long ago that none of them remember exactly where this relic is stored.
They only know that this stone must be sought in one of the mushroom houses in the settlements of Umhi in the Mushroom Wetlands. But be careful, they said, this relic is not so easy to pick up. I do not know what these words mean, you have to figure it out by yourself.
 
Spacesuit
 
How beautiful this stone is, the relic of Umhi! Now you can create the equipment for a new trip to an alien world.
 
Your armor seems to me not strong enough to fight a flamy bird. But is there any armor that can withstand the onslaught of the Phoenix?
While you wandered in search of the Umhi relic, the goblin, who also wanted to help you, studied many ancient legends in search of an answer to this question.
He spent days and nights in a desert tower, where a lot of old books are kept, and finally, in one very old book, he found mention of armor that would help you withstand this fight.
 
This book says that in that part of the outside world where huge trees grow and a flamy bird lives, you can find huge pyramids and temples hidden in the thicket of the forest.
These are the buildings of the ancient disappeared people who lived there long before the advent of Umhi and Dagi. No one knows who the builders of these pyramids really were.
The book mentions that they called themselves Maya, but I do not know whether to believe it or not.
 
The residents, inhabitants of amber houses, try to circumvent the pyramids and never go inside. According to their beliefs, everyone who dares to go into the pyramid will surely die.
Many daredevils tried to penetrate these ancient structures, but none of them came back. Also, each pyramid is guarded by numerous and ferocious dreamcats.
 
anonymous

Suggestion added

Ellos te pidieron conseguir esa reliquia así pueden mantener en su memoria a aquellos abandonados en su tierra natal. Pero ellos dejaron su tierra natal hace tanto tiempo que ninguno de ellos recuerda exactamente donde esta reliquia es guardada.
Ellos sólo saben que esta piedra debe ser buscada en una de las casas hongo en los asentamientos de umhi en los Humedales Hongos. Pero ten cuidado, dicen ellos, esta reliquia no es tan fácil de conseguir. No sé lo que estas palabras significan, vas a tener que descubrirlo por tu cuenta.

Suggested change:

Ellos te pidieron conseguir esa reliquia así pueden mantener en su memoria a aquellos abandonados en su tierra natal. Pero ellos dejaron su tierra natal hace tanto tiempo que ninguno de ellos recuerda exactamente donde esta reliquia es guardada.
Ellos sólo saben que esta piedra debe ser buscada en una de las casas hongo en los asentamientos de umhi en los Humedales Hongos. Pero ten cuidado, dicen ellos, esta reliquia no es tan fácil de conseguir. No sé lo que estas palabras significan, vas a tener que descubrirlo por tu cuenta.
4 months ago
anonymous

Suggestion added

Ellos te pidieron conseguir esa reliquia para ellos así pueden mantener en su memoria a aquellos abandonados en su tierra natal. Pero ellos dejaron su tierra natal hace tanto tiempo que ninguno de ellos recuerda exactamente donde esta reliquia es guardada.
Ellos sólo saben que esta piedra debe ser buscada en una de las casas hongo en los asentamientos de umhi en los Humedales Hongos. Pero ten cuidado, dicen ellos, esta reliquia no es tan fácil de conseguir. No sé lo que estas palabras significan, vas a tener que descubrirlo por tu cuenta.

Suggested change:

Ellos te pidieron conseguir esa reliquia para ellos así pueden mantener en su memoria a aquellos abandonados en su tierra natal. Pero ellos dejaron su tierra natal hace tanto tiempo que ninguno de ellos recuerda exactamente donde esta reliquia es guardada.
Ellos sólo saben que esta piedra debe ser buscada en una de las casas hongo en los asentamientos de umhi en los Humedales Hongos. Pero ten cuidado, dicen ellos, esta reliquia no es tan fácil de conseguir. No sé lo que estas palabras significan, vas a tener que descubrirlo por tu cuenta.
4 months ago

Loading…

None

Suggestion added

block story / Female WarriorSpanish

They asked you to get this relic for them so that they could keep it in memory of their abandoned homeland. But they left their homeland so long ago that none of them remember exactly where this relic is stored.
They only know that this stone must be sought in one of the mushroom houses in the settlements of Umhi in the Mushroom Wetlands. But be careful, they said, this relic is not so easy to pick up. I do not know what these words mean, you have to figure it out by yourself.
Ellos te pidieron conseguir esa reliquia así pueden mantener en su memoria a aquellos abandonados en su tierra natal. Pero ellos dejaron su tierra natal hace tanto tiempo que ninguno de ellos recuerda exactamente donde esta reliquia es guardada.
Ellos sólo saben que esta piedra debe ser buscada en una de las casas hongo en los asentamientos de umhi en los Humedales Hongos. Pero ten cuidado, dicen ellos, esta reliquia no es tan fácil de conseguir. No sé lo que estas palabras significan, vas a tener que descubrirlo por tu cuenta.
4 months ago
None

Suggestion added

block story / Female WarriorSpanish

They asked you to get this relic for them so that they could keep it in memory of their abandoned homeland. But they left their homeland so long ago that none of them remember exactly where this relic is stored.
They only know that this stone must be sought in one of the mushroom houses in the settlements of Umhi in the Mushroom Wetlands. But be careful, they said, this relic is not so easy to pick up. I do not know what these words mean, you have to figure it out by yourself.
Ellos te pidieron conseguir esa reliquia para ellos así pueden mantener en su memoria a aquellos abandonados en su tierra natal. Pero ellos dejaron su tierra natal hace tanto tiempo que ninguno de ellos recuerda exactamente donde esta reliquia es guardada.
Ellos sólo saben que esta piedra debe ser buscada en una de las casas hongo en los asentamientos de umhi en los Humedales Hongos. Pero ten cuidado, dicen ellos, esta reliquia no es tan fácil de conseguir. No sé lo que estas palabras significan, vas a tener que descubrirlo por tu cuenta.
4 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
UnityGame/Assets/Localization/BaseTranslation.cs:46
UnityGame/Assets/Localization/BaseTranslation.cs:348
UnityGame/Assets/Localization/T.cs:46
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Steps/QuestStepNode.cs:150
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Steps/QuestStepNode.cs:132
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Steps/QuestStep.cs:145
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Quest.cs:379
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Components/QuestOptionMessage.cs:17
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/Interaction/UIButtonMessage.cs:103
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/Interaction/UIButtonMessage.cs:55
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/UI/UICamera.cs:667
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/UI/UICamera.cs:1515
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/UI/UICamera.cs:924
Labels
No labels currently set.
Source string age
5 months ago
Translation file
es/FemaleWarrior.po, string 85