Translation

UnityGame/Assets/Localization/BaseTranslation.cs:46
UnityGame/Assets/Localization/BaseTranslation.cs:348
UnityGame/Assets/Localization/T.cs:46
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Steps/QuestStepNode.cs:150
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Steps/QuestStepNode.cs:137
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Steps/QuestStep.cs:145
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Quest.cs:379
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Components/QuestOptionMessage.cs:17
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/Interaction/UIButtonMessage.cs:103
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/Interaction/UIButtonMessage.cs:55
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/UI/UICamera.cs:667
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/UI/UICamera.cs:1515
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/UI/UICamera.cs:924
Wild tribes live in this jungle, some of them are very warlike, and their tree houses are made of beautiful and very durable stone called amber. If you still decide to go to this dangerous world, could you grab some amber for me?
But what am I talking about? Because this is only a legend and no one knows if this world really exists for sure.
Probably the time has come to check whether ancient legends tell the truth because only you can go there.
0/4610
Context English Spanish State
I know that you’ll take good care of your new dragon. But we still have a lot of work to do, and before we embark on it, I have to tell you something. Are you ready to listen to a long story?
 
Before I begin, I have to show you one amazing thing with the help of which you can gain power over the Fire Dragon.
 
This is a feather of a flamy bird that no one has ever seen in our world, we know about it only from legends.
Only the one who defeats it can subjugate the Fire Dragon. The Phoenix, as this bird is called, lives very far from here and to find it, you will need to go on a difficult journey.
 
Legends say that beyond our world, there are also external, unknown worlds, and there is another huge world, beautiful and dangerous at the same time, a world that is hard to get into and even harder to survive there.
 
But you are not afraid of difficulties, Dragon Rider, are not you? If you still decide to go there, you will find not only a danger but also many adventures that you will remember for a very long time.
Rising higher and higher, you will see the cold moonlit wastelands, poisonous rivers and lakes with huge luminous cities on their banks, endless Mushroom Wetlands, and even higher, you’ll find the wild primeval jungle over which the Phoenix reigns.
 
Wild tribes live in this jungle, some of them are very warlike, and their tree houses are made of beautiful and very durable stone called amber. If you still decide to go to this dangerous world, could you grab some amber for me?
But what am I talking about? Because this is only a legend and no one knows if this world really exists for sure.
Probably the time has come to check whether ancient legends tell the truth because only you can go there.
 
Take the feather of a flamy bird, keep it with you until you can defeat it.
 
The Amber
 
It is time to hit the road, but follow my advice - leave your pets at home, they can’t survive in a strange cruel world. Only the Mechanical pet and Maty pet could accompany you on this journey.
 
But let's not hesitate, go and finally reveal the secret of this mysterious world existence. I will look forward to hearing from you; I still have a lot to tell you. Bring amber to prove that this world really exists.
 
How long have you been gone, Dragon Rider! I am glad to see you safe after such a difficult journey.
But what is it? Have you brought this amazing stone called amber? So the world in which you got it really exists!
 
anonymous

Suggestion added

Salvajes tribus viven en esta jungla, algunos de ellos son muy belicosos, y sus casas del arbol están hechas de hermosa y muy durable piedra llamada Ámbar. Si aún decides ir a este peligroso mundo, ¿Podrías agarrar algo de Ámbar para mí?

¿Pero de qué estoy hablando? Porque esto es sólo una leyenda y nadie sabe si ese mundo realmente exista.
Probablemente el tiempo ha llegado a comprobar si las leyendas antiguas dicen la verdad porque sólo tú podrás ir allí.

Suggested change:

Salvajes tribus viven en esta jungla, algunos de ellos son muy belicosos, y sus casas del arbol están hechas de hermosa y muy durable piedra llamada Ámbar. Si aún decides ir a este peligroso mundo, ¿Podrías agarrar algo de Ámbar para mí?

¿Pero de qué estoy hablando? Porque esto es sólo una leyenda y nadie sabe si ese mundo realmente exista.
Probablemente el tiempo ha llegado a comprobar si las leyendas antiguas dicen la verdad porque sólo tú podrás ir allí.

Failing checks:

Mismatching line breaks 4 months ago
anonymous

Suggestion added

Salvajes tribus viven en esta jungla, algunos de ellos son muy belicosos, y sus casas del arbol están hechas de hermosa y muy durable piedra llamada Amber. Si aún decides ir a este peligroso mundo, ¿Podrías agarrar algo de Amber para mí?

¿Pero de qué estoy hablando? Porque esto es sólo una leyenda y nadie sabe si ese mundo realmente exista.
Probablemente el tiempo ha llegado a comprobar si las leyendas antiguas dicen la verdad porque sólo tú podrás ir allí.

Suggested change:

Salvajes tribus viven en esta jungla, algunos de ellos son muy belicosos, y sus casas del arbol están hechas de hermosa y muy durable piedra llamada Amber. Si aún decides ir a este peligroso mundo, ¿Podrías agarrar algo de Amber para mí?

¿Pero de qué estoy hablando? Porque esto es sólo una leyenda y nadie sabe si ese mundo realmente exista.
Probablemente el tiempo ha llegado a comprobar si las leyendas antiguas dicen la verdad porque sólo tú podrás ir allí.

Failing checks:

Mismatching line breaks 4 months ago

Loading…

None

Suggestion added

block story / Female WarriorSpanish

Wild tribes live in this jungle, some of them are very warlike, and their tree houses are made of beautiful and very durable stone called amber. If you still decide to go to this dangerous world, could you grab some amber for me?
But what am I talking about? Because this is only a legend and no one knows if this world really exists for sure.
Probably the time has come to check whether ancient legends tell the truth because only you can go there.
Salvajes tribus viven en esta jungla, algunos de ellos son muy belicosos, y sus casas del arbol están hechas de hermosa y muy durable piedra llamada Ámbar. Si aún decides ir a este peligroso mundo, ¿Podrías agarrar algo de Ámbar para mí?

¿Pero de qué estoy hablando? Porque esto es sólo una leyenda y nadie sabe si ese mundo realmente exista.
Probablemente el tiempo ha llegado a comprobar si las leyendas antiguas dicen la verdad porque sólo tú podrás ir allí.
4 months ago
None

Suggestion added

block story / Female WarriorSpanish

Wild tribes live in this jungle, some of them are very warlike, and their tree houses are made of beautiful and very durable stone called amber. If you still decide to go to this dangerous world, could you grab some amber for me?
But what am I talking about? Because this is only a legend and no one knows if this world really exists for sure.
Probably the time has come to check whether ancient legends tell the truth because only you can go there.
Salvajes tribus viven en esta jungla, algunos de ellos son muy belicosos, y sus casas del arbol están hechas de hermosa y muy durable piedra llamada Amber. Si aún decides ir a este peligroso mundo, ¿Podrías agarrar algo de Amber para mí?

¿Pero de qué estoy hablando? Porque esto es sólo una leyenda y nadie sabe si ese mundo realmente exista.
Probablemente el tiempo ha llegado a comprobar si las leyendas antiguas dicen la verdad porque sólo tú podrás ir allí.
4 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
UnityGame/Assets/Localization/BaseTranslation.cs:46
UnityGame/Assets/Localization/BaseTranslation.cs:348
UnityGame/Assets/Localization/T.cs:46
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Steps/QuestStepNode.cs:150
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Steps/QuestStepNode.cs:137
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Steps/QuestStep.cs:145
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Quest.cs:379
UnityGame/Assets/Scripts/Quests/Components/QuestOptionMessage.cs:17
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/Interaction/UIButtonMessage.cs:103
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/Interaction/UIButtonMessage.cs:55
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/UI/UICamera.cs:667
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/UI/UICamera.cs:1515
UnityGame/Assets/NGUI/Scripts/UI/UICamera.cs:924
Labels
No labels currently set.
Source string age
5 months ago
Translation file
es/FemaleWarrior.po, string 73