Please sign in to see the alerts.
Project website http://www.blockstory.net
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Repository git@gitlab.com:blockstory3/BlockStory_i18n.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Japanese) be33248
tuna_breeze authored yesterday
Repository containing Weblate translations http://translate.blockstory.net/git/block-story/items/
Filemask*/FemaleWarrior.po
Number of strings 1,958
Number of words 58,146
Number of characters 314,319
Number of languages 16
Number of source strings 137
Number of source words 4,197
Number of source characters 22,689
None

Suggestion added

block story / Female WarriorSpanish

They asked you to get this relic for them so that they could keep it in memory of their abandoned homeland. But they left their homeland so long ago that none of them remember exactly where this relic is stored.
They only know that this stone must be sought in one of the mushroom houses in the settlements of Umhi in the Mushroom Wetlands. But be careful, they said, this relic is not so easy to pick up. I do not know what these words mean, you have to figure it out by yourself.
Ellos te pidieron conseguir esa reliquia así pueden mantener en su memoria a aquellos abandonados en su tierra natal. Pero ellos dejaron su tierra natal hace tanto tiempo que ninguno de ellos recuerda exactamente donde esta reliquia es guardada.
Ellos sólo saben que esta piedra debe ser buscada en una de las casas hongo en los asentamientos de umhi en los Humedales Hongos. Pero ten cuidado, dicen ellos, esta reliquia no es tan fácil de conseguir. No sé lo que estas palabras significan, vas a tener que descubrirlo por tu cuenta.
3 months ago
None

Suggestion added

block story / Female WarriorSpanish

Wild tribes live in this jungle, some of them are very warlike, and their tree houses are made of beautiful and very durable stone called amber. If you still decide to go to this dangerous world, could you grab some amber for me?
But what am I talking about? Because this is only a legend and no one knows if this world really exists for sure.
Probably the time has come to check whether ancient legends tell the truth because only you can go there.
Salvajes tribus viven en esta jungla, algunos de ellos son muy belicosos, y sus casas del arbol están hechas de hermosa y muy durable piedra llamada Ámbar. Si aún decides ir a este peligroso mundo, ¿Podrías agarrar algo de Ámbar para mí?

¿Pero de qué estoy hablando? Porque esto es sólo una leyenda y nadie sabe si ese mundo realmente exista.
Probablemente el tiempo ha llegado a comprobar si las leyendas antiguas dicen la verdad porque sólo tú podrás ir allí.
3 months ago
None

Suggestion added

block story / Female WarriorSpanish

Tell Paula the Xordaraxus has reached its maximum potential.
Dile a Paula que el Xordaraxus ha alcanzado su máximo nivel.
3 months ago
None

Suggestion added

block story / Female WarriorSpanish

Ancient legends say that the world from which you just returned is their homeland. That once, very long ago, they flew from there in a large flying ship that could fly in the sky without the help of magic.
They were prisoners and outcasts in their homeland, but they managed to escape from there to our world. At first, they landed on the Heavenly islands, but there lived a mighty Ashkore, whom they were very afraid of.
Therefore, they decided to go down to the ground. Some of them still remained on the Heavenly islands to be closer to their homeland, the rest flew down...
Leyendas antiguas dicen que el mundo del cual has regresado es su tierra natal. Que una vez, hace mucho tiempo, ellos volaron desde ahí en una larga nave voladora que podía volar en el cielo sin la ayuda de magia.
Ellos fueron prisioneros y plebeyos en su tierra natal, pero lograron escaparse de ahí hacia nuestro mundo. Al principio, aterrizaron en las Islas Celestiales, pero allí vivía un poderoso Askore, de quienes estos estaban muy asustados.
Por lo tanto, ellos decidieron ir abajo del suelo. Algunos de ellos aún se quedaron en las Islas Celestiales para estar cerca de su tierra natal, los demás volaron abajo...
3 months ago
None

Suggestion added

block story / Female WarriorSpanish

It is time to hit the road, but follow my advice - leave your pets at home, they can’t survive in a strange cruel world. Only the Mechanical pet and Mati pet could accompany you on this journey.
Es hora de salir a la carretera, pero sigue mi consejo - deja a tus mascotas en casa, ellos no pueden sobrevivir en un extraño y cruel mundo. Sólo la Mascota Mecánica y el Mati pueden acompañarte en esta travesía.
3 months ago
None

Suggestion added

block story / Female WarriorSpanish

Take good care of your dragons, train and mentor them, because evil can come back at any moment.

Good luck, Dragon Rider, maybe we'll meet again and I will reveal to you new secrets of our world.
Cuida bien de tus dragones, entrenalos y mentalizalos, porque el mal puede regresar en cualquier momento.
Buena suerte, Jinete de Dragones, quizás nos veamos de nuevo y vaya a revelarte nuevos secretos de nuestro mundo.
3 months ago
None

Suggestion added

block story / Female WarriorSpanish

Finally, it is finished with this terrible creature, which everyone was so afraid of! You cleansed our land of evil and chose the hard path of the protector of this world. Legends will be composed of your exploits.
Finalmente, se ha terminado con esta terrible criatura, ¡la cual todos estabamos tan asustados! Has limpiado nuestro mundo del mal y elegiste el difícil recorrido como protector de este mundo. Leyendas serán compuestas de tus hazañas.
3 months ago
None

Suggestion added

block story / Female WarriorSpanish

Tell Paula that you killed Mati.
Dile a Paula que has matado a Mati.
3 months ago
None

Suggestion added

block story / Female WarriorSpanish

Now go and clear this world from this evil spirit.
Ahora ve y limpia este mundo de ese malvado espíritu.
3 months ago
None

Suggestion added

block story / Female WarriorSpanish

He is covered with evil spells and ordinary weapons are powerless against him. Only magic spells can defeat this monster. I know your strength is great, but it won't hurt you to arm better.

Take this staff, it will help you kill this evil spirit.
Él está cubierto por malvados hechizos y las armas ordinarias son impotentes contra él. Sólo hechizos mágicos pueden derrotar a este monstruo. Yo sé que tu fuerza es excelente, pero no te hará daño armarte mejor.
Toma este bastón, te va a ayudar a matar a ese malvado espíritu.
3 months ago
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year